Римлян 3:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Оскільки Бог єдиний, то Він виправдає юдеїв і поган завдяки їхній вірі.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Є один Бог, Який оправдує обрізання згідно з вірою і необрізання через віру.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ бо є один тільки Бог, що виправдає обрізання з віри й необрізання через віру.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁰ тому що є один Бог, Який виправдає обрізаних по вірі і необрізаних через віру.

Новий Переклад Українською

³⁰ Насправді є лише один Бог, Який виправдовує через віру як обрізаних, так і необрізаних.

Римлян 3:30 Iomraidhean Croise

Римлян 2:26

Якщо чоловікові не зробили обрізання, але він виконує все, що сказано в Законі, то це все одно, як коли б він був обрізаний.

Римлян 2:27

Вам, юдеї, зробили обрізання, й вам був даний написаний Закон, але ви ж порушуєте його. І той, хто на тілі своєму має необрізану плоть, але дотримується Закону, засудить вас.

Римлян 3:22

Бог робить людей праведними через віру в Ісуса Христа. Всі люди рівні й немає між ними різниці.

Римлян 3:28

Бо ми вважаємо, що людина стає праведною перед Богом вірою своєю, незалежно від виконання того, що вимагає Закон.

Римлян 4:16

Тож обітниця Божа йде через віру, щоб люди одержали її, як подарунок. А якщо це так, то й для всіх Авраамових нащадків обітниця буде несхитною. І не лише для тих, у кого є Закон Мойсея, а й для тих, хто вірою живе, як жив Авраам. Через те і є він батьком для нас усіх.

Римлян 4:9

Чи це благословення лише для тих, кому зробили обрізання, чи, може, й для тих, кому його не робили? Звісно, це стосується також і необрізаних. Адже ми сказали: «Авраамова віра була зарахована йому в праведність».

Галатів 3:20

Але ж коли Всевишній дав Свої обітниці, Він зробив це без посередників, бо не потрібні посередники там, де усього одна сторона. Та Бог — єдиний!

Галатів 3:28

Тож немає різниці між юдеєм і поганином, рабом і вільною людиною, чоловіком і жінкою, бо всі ви — єдині в Ісусі Христі.

Галатів 3:8

У Святому Писанні передрікалося, що Бог виправдає поган завдяки їхній вірі. Він перший виявив Авраамові Добру Звістку: «Всі народи благословенними будуть через тебе».

Галатів 5:6

В Христі ні обрізання, ні необрізання однаково нічого не варті. Єдине, що має вартість — це віра, яка діє через любов.

Галатів 6:15

Бо ні обрізання, ні необрізання не мають ніякого значення. Що справді важливе — це нове створіння Боже.

Повторення 6:4

Слухай же, Ізраїлю. Господь — наш Бог.

Филип’ян 3:3

Бо ми — це ті, хто справді обрізані, служить Господу Духом Святим, хто пишається Христом Ісусом і не покладає надії на власні сили.

1 Тимофія 2:5

Існує лише один Господь і лише один посередник між Богом і людьми — Ісус Христос, Який Сам був людиною.