Римлян 3:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Всі люди відвернулися від Нього, всі до одного стали нікчемними. Немає тих, хто робить добрі справи. Немає жодного!»

Переклад Р. Турконяка

¹² Усі збилися з дороги, зробилися непридатними; немає такого, хто б робив добро, немає ні одного!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² усі повідступали, разом стали непотрібні, нема доброчинця, нема ні одного!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² усі звернули з дороги, разом стали нікчемні; нема того, хто робить добро, нема ні одного.

Новий Переклад Українською

¹² Усі як один збочили з дороги, зіпсувалися; немає того, хто робив би добро, жодного немає».

Римлян 3:12 Iomraidhean Croise

Буття 1:31

І подивився Бог на все, що створив, і побачив, що все воно вельми добре. І був вечір, і настав ранок. То був шостий день.

Псалми 14:3

Вони ж бо відвернулися від Бога, усі зіпсовані, жоден не творить добра!

Псалми 53:1

Для диригента. Для магалату. Маскіль Давида.

Псалми 53:3

Господь людей спостерігає із Небес й шукає мудрих Він, тих хто за порадою звертається до Бога.

Вихід 32:8

Люди Ізраїлю швидко відвернулися від усього, що Я наказував їм. Вони зробили собі золотого тельця і вклонялися йому, приносячи пожертви. Вони сказали: „Оце твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з Єгипетської землі”.

Екклезiяст 7:20

Бо праведного жодного немає на землі, хто б не грішив ніколи.

Екклезiяст 7:29

Ось що єдине я відкрив для себе: Бог праведністю людей наділив, однак вони знайшли багато лихого».

Ісаї 53:6

Усі ми розбрелися, як вівці, хто куди; кожен пішов своїм шляхом. Господь змусив Його страждати від покарання, яке заслужили ми всі.

Ісаї 59:8

Вони не знають шляхів до миру, на їхніх життєвих стежках немає справедливості. Вони зробили свої шляхи плутаними, а тому кожен, хто стає на такий шлях, не знатиме миру й спокою.

Ісаї 64:6

В гріху брудними стали ми немов нечистий чоловік, всі наші добрі вчинки, мов одяг, кров’ю заплямований. Мов лист пожухлий, падаємо, гинем, гріхи, неначе вітер нас несуть.

Єремії 2:13

Бо ж Мій народ вчинив подвійне лихо проти Мене: він відвернувся від Бога, джерела води живої, й натомість копанок собі нарив. А це ж бо копанки ну геть діряві, хіба ж у них утриматись воді?

Матвія 25:30

Нікчемного слугу киньте геть в темряву кромішню, туди, де плач і скрегіт зубів від болю”».

Римлян 3:11

Немає жодного, хто розуміє Бога або шукає Бога.

Римлян 3:13

«Уста їх подібні до гробниць розкритих, на язиці ж у кожного брехня». «На устах їхніх зміїна отрута».

Ефесян 2:3

Усі ми теж колись жили серед них, задовольняючи свою духовну природу, йдучи за її бажаннями та прагненнями. І, як усі люди на світі, були приречені зазнати гніву Божого.

Филимон 1:11

Колись він був непотрібний тобі, та зараз він став корисний не лише тобі, а й мені.

1 Петра 2:25

Бо були ви, немов вівці заблудлі, а тепер ви повернулися до Пастиря і Захисника душ ваших.