Римлян 16:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Вони ризикували своїм життям, щоб урятувати моє. І не лише я дякую їм, а й усі церкви, яка належать поганам.

Переклад Р. Турконяка

⁴ які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників;

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган, і їхню домашню Церкву.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ (котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ (які покладали свою голову за моє життя, яким не тільки я дякую, а й усі церкви з язичників), і церкву в їхньому домі.

Новий Переклад Українською

⁴ Вони готові були покласти свої голови заради мене. Не тільки я їм дякую, але й усі церкви язичників.

Римлян 16:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 22:41

Ти змусив ворогів п’ятами накивати, і показати спини, я знищив супротивників лихих.

Михея 2:3

Бо ось що говорить Господь: «Задумую кару Я проти роду цього лихого, і від нещастя вас ніщо не порятує. Не будете ви гордо походжати, адже страшні часи для вас настануть.

Вiд Iвана 15:13

Немає більшої любові, коли людина своє життя покладе за друга.

Дії Апостолів 15:26

Вони віддали своє життям в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.

Дії Апостолів 16:5

Тож церкви міцнішали в вірі, й число віруючих зростало з кожним днем.

Дії Апостолів 9:31

В Юдеї, Ґалилеї та Самарії настали для церкви мирні часи. Церква зміцніла і виросла чисельно. Віруючі жили в пошані до Господа і були втішені Духом Святим.

Римлян 16:3

Вітайте Прискиллу з Акилою, які працювали зі мною заради Ісуса Христа.

Римлян 16:5

Вітайте також і церкву, котра в збирається у їхньому будинку. Вітайте мого дорогого друга Епенета, який перший в Азії навернувся до Христа.

Римлян 5:7

Рідко буває, щоб хтось віддав життя за іншу людину, навіть якщо то дуже добра людина.

1 Коринтян 16:1

Щодо підтримки людям Божим, то робіть те, що я наказав робити по церквах галатських.

1 Коринтян 7:17

Слід жити лише так, як Господь визначив кожному, і як Бог покликав кожного. І саме такий наказ даю я по всіх церквах.

Филип’ян 2:30

Його слід шанувати, бо він мало не вмер, працюючи в ім’я Христове. Він був готовий віддати своє життя, щоб служити мені так, як ви не могли.

1 Солунян 2:14

Бо ви, брати і сестри, подібні до церков Господніх в Юдеї, які належать Ісусу Христу: ви постраждали від своїх співвітчизників так само, як і вона від своїх — юдеїв.

І.Навина 10:24

Коли тих царів привели до Ісуса, то скликав Він усіх ізраїльтян і наказав своїм воєначальникам: «Підійдіть ближче й поставте ноги їм на шиї». То вони попідходили й поставили ноги на шиї царів.

1 Івана 3:16

Отак пізнали ми, що справжня любов — завдяки Христу, Який віддав Своє життя за нас. Нам також належить віддати життя своє за братів і сестер наших.

Одкриттє 1:4

Від Іоана, семи церквам, розташованим у провінції Азія. Благодать і мир вам від Того, Хто є, завжди був і має прийти, та від семи духів, які знаходяться перед престолом Його,