Римлян 15:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^23-24 Та зараз я скінчив свою роботу, і вже немає такого місця в цих землях, де б я не проповідував. Але оскільки я маю давнє бажання, то планую відвідати вас, коли йтиму до Іспанії. Так, сподіваюся по дорозі завітати до вас. І ще сподіваюся, що ви допоможете мені в моїй подорожі туди після великої радості недовгого перебування у вас.

Переклад Р. Турконяка

²³ Нині ж, не маючи більше місця в цих землях та впродовж багатьох років маючи бажання прийти до вас,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажання прибути до вас,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас од многих лїт,

Переклад. Ю. Попченка.

²³ А тепер, не маючи більше в цих краях такого місця і з давніх літ маючи сильне бажання прийти до вас,

Новий Переклад Українською

²³ Але тепер, не маючи більше такого місця в цих землях, я вже кілька років прагну відвідати вас.

Римлян 15:23 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 19:21

Після того, як усе це сталося, Павло вирішив пройти Македонією та Ахаєю і дійти до Єрусалиму. Він сказав: «Після того, як побуваю в Єрусалимі, потрібно мені ще й Рим відвідати».

Римлян 15:29

І я знаю, що коли прийду до вас, то принесу вам повне благословення Христове.

Римлян 15:32

Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами.

1 Солунян 3:10

Ми ревно молимось і вдень, і вночі, щоб змогли ми вас побачити знов і дати вам усе необхідне, аби зміцнити вашу віру.

2 Тимофія 1:4

Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю.