Римлян 12:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Нікому не відповідайте злом за зло. Дбайте про те, щоб робити добро на очах у всіх людей.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Нікому не платіть злом за зло, дбайте про добро перед усіма людьми.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Не платіть нікому злом за зло, дбайте про добре перед усіма людьми!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁷ Не віддавайте нікому злом за зло, а дбайте про добро перед усіма людьми.

Новий Переклад Українською

¹⁷ Не відплачуйте нікому злом за зло. Дбайте про те, що є добрим в очах усіх людей.

Римлян 12:17 Iomraidhean Croise

Буття 42:25

І наказав Йосип наповнити їхні лантухи зерном, повернути кожному в мішок їхні гроші і дати їм все необхідне для дороги. І все те було зроблено.

Приповiстi 20:22

Не зарікайся, що відплатиш злом за зло. Чекай на Господа, і Він за тебе помститиметься.

Приповiстi 24:29

Не кажи: «Як він зі мною, так і я з ним. Я відплачу йому тим же».

Матвія 5:39

Та кажу Я вам: Не чиніть опір злому чоловікові. Якщо хтось вдарить вас по правій щоці, то підставте йому і ліву.

Римлян 12:19

Любі друзі, не будьте мстивими, краще залиште місце гніву Божому. Адже сказано у Святому Писанні: «Мені належить помста. Я відплачу, — говорить Господь».

Римлян 14:16

Отже, не поводься так, як ти вважаєш добрим, але інші будуть вважати злим.

Колосян 4:5

Мудро поводьтеся з невіруючими. Не гайте часу, слушно використовуючи будь-яку можливість.

1 Солунян 4:12

Та якщо ви так робитиме, то невіруючі поважатимуть ваш спосіб життя, і ви ніколи не залежатиме ні від кого в потребах своїх.

1 Солунян 5:15

Пильнуйте, щоб ніхто не платив злом за зло, та завжди намагайтеся робити добро одне одному і всім людям.

1 Солунян 5:22

та стережіться всілякого зла.

1 Тимофія 5:14

Тому мені хотілося б, щоб молодші вдови виходили заміж, виховували дітей, вели господарство й не давали приводу ворогам нашим для лихослів’я.

1 Петра 2:12

Живіть і поводьтеся серед поган, як належить. Хоч вони й звинувачуватимуть вас як грішників, але згодом, побачивши діла ваші добрі, вони прославлять Бога в День пришестя Його.

1 Петра 3:16

Але робіть це з повагою і лагідно. Нехай сумління ваше завжди буде чистим, щоб, якщо хтось пустив би про вас чутки, то нехай він сам осоромиться тим, що паплюжить вашу праведність у Христі.

1 Петра 3:9

Не відповідайте злом на зло, образою на образу. Навпаки, просіть Бога благословити тих людей, бо саме для цього ви були покликані, щоб ви самі могли успадкувати Його благословення.

Книга РУТ 3:14

І вона лягла біля його ніг до ранку. Але підвелася вдосвіта, коли ще людину було не розпізнати. Воаз сказав собі: «Людям справді не варто знати, що ця жінка була на току».

1 Самуїла 26:11

Але Господь забороняє, щоб я здіймав руку на помазаника Господнього. Візьми он спис та дзбан води, що в головах Саула, та й ходімо звідси».