Римлян 11:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ А зараз я звертаюся до вас, погани, саме тому, що я — апостол, який був посланий до вас. Я надаю великого значення своїй праці, роблячи усе, що в силах моїх.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Кажу вам, язичникам: Оскільки я є апостол для язичників, то прославляю моє служіння;

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Кажу бо я вам, поганам: через те, що я апостол поганів, я хвалю свою службу,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ А вам, язичникам, кажу: оскільки я апостол язичників, я прославляю своє служіння,

Новий Переклад Українською

¹³ Звертаюся до вас, язичників, оскільки я, апостол язичників, звеличую своє служіння

Римлян 11:13 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 13:2

Одного разу, коли вони служили Господу й постилися, Дух Святий промовив до них: «Відділіть Мені Варнаву і Савла для справи, на яку Я їх обрав».

Дії Апостолів 22:21

Тоді Ісус сказав мені: „Іди. Я посилаю тебе в далеку дорогу до поган”».

Дії Апостолів 9:15

Але Господь сказав йому: «Іди! Бо Я обрав цього чоловіка, щоб донести ім’я Моє до поган, їхніх царів, та й до людей ізраїльських.

Галатів 1:16

Коли Всевишній явив мені Сина Свого, щоб я проповідував Добру Звістку про Нього поміж поганами, я не радився ні з ким з людей.

Галатів 2:2

Я відправився туди, оскільки Бог відкрив мені, що я мушу йти. Я приніс людям в Єрусалимі Добру Звістку, яку проповідую поміж поганами. Але поперше, я потайки приніс її тим юдеям, яких ви дуже поважаєте та вважаєте своїми лідерами. Робив я так для того, щоб моя праця, минула і теперішня, не була марною.

Ефесян 3:8

Хоч я й найменший з усіх найнезначніших людей Божих, мені була дана ця милість Божа: проповідувати поганам Добру Звістку про незбагненні багатства Христові й відкрити всім людям те, що Він призначив для таємної істини Своєї. Від початку світу вона залишалася схованою у Бога, Який створив усе.

1 Тимофія 2:7

Мене ж було призначено проповідником і апостолом, щоб поширювати це свідчення. (Правду кажу я, не брешу!) Мене також було призначено вчителем віри й істини для поган.