Римлян 1:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Звертаюсь я до всіх вас, хто живе в Римі, кого Бог любить і покликав бути святим народом Божим. Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа Ісуса Христа!

Переклад Р. Турконяка

⁷ усім, хто в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим: благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ усім, хто знаходиться в Римі, улюбленим Божим, вибраним святим, благодать вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ усім, що знаходяться в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим: благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа!

Новий Переклад Українською

⁷ Усім, хто в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим. Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.

Римлян 1:7 Iomraidhean Croise

Псалми 60:5

Чимало лиха ти послав своєму люду. Як той бідака у хмільнім угарі, під тягарем всіх бід ми падаємо з ніг, на ноги ледь зіп’явшись.

П. Пісень 5:1

Прийшов я до саду свого, моя сестро, моя наречена, зібрав я і мирро й бальзам. Я їв мед мій добірний і пив своє вино із молоком своїм. О друзі любі, їжте, пийте, напийтеся любовних чар.

Числа 6:25

Нехай Господь світить вам лицем Своїм і виявить вам Свою доброту!

Матвія 5:16

Нехай світло ваше сяє людям, щоб вони бачили ваші добрі вчинки і прославляли Отця свого Небесного».

Вiд Iвана 20:17

Ісус сказав: «Не затримуй Мене, бо Я ще не зійшов до Отця Свого, а йди до братів Моїх і скажи їм: „Я повертаюся до Отця Свого і Отця вашого, до Бога Свого і Бога вашого”».

Дії Апостолів 15:23

Через них передали такого листа: «Апостоли й старійшини, ваші брати шлють вітання братам з поган в Антиохії, Сирії та Кілікії. Любі Брати,

Дії Апостолів 9:13

Та Ананія відповів: «Господи, я від багатьох чув про цього чоловіка, про все те лихо, що він заподіяв Твоїм святим людям у Єрусалимі.

Римлян 1:6

Серед цих народів і ви, римляни, також покликані Богом належати Ісусу Христу.

Римлян 5:1

Оскільки ми виправдалися перед Богом завдяки нашій вірі, то маємо мир з Ним через Господа нашого Ісуса Христа.

Римлян 5:5

Надія ж нас ніколи не розчарує, бо любов Божа влилася в наші серця через Святого Духа, який був даний нам.

Римлян 8:28

І ми знаємо, що Бог у всьому підтримує тих, хто любить Його, хто покликаний згідно з Його волею.

Римлян 9:25

Як сказано у Святому Писанні, у пророка Осії: «Тих, хто не був Моїм народом, Я назву Своїм народом. Жінку, яку не любили, Я назву коханою».

1 Коринтян 1:24

І лиш покликані Богом, чи то юдеї, чи то погани, розуміють, що Христос — сила і мудрість Божа.

1 Коринтян 16:23

Нехай з вами буде благодать Господа Ісуса.

Галатів 6:18

Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з духом вашим, брати і сестри мої! Амінь.

Ефесян 1:2

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа нашого Ісуса Христа.

Ефесян 6:23

Мир вам, брати і сестри мої, та любов, яка йде з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

Повторення 33:12

Він сказав про Веніамина: «Улюбленець Господній житиме безпечно біля Нього, Він захищатиме його завжди. Йому Господь дозволив жити на схилах гір».

Филип’ян 1:2

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого Господа Ісуса Христа.

Филип’ян 4:13

Я все можу витерпіти завдяки Христу, Який зміцнює мене.

Филип’ян 4:20

Слава Богові нашому й Отцю на віки вічні! Амінь.

Филип’ян 4:23

Нехай благодать Господа Ісуса Христа буде з вами.

Колосян 3:12

Так живіть новим життям, як вибрані люди Божі, святі й улюблені, сповнені милосердя, доброти, покору, лагідністі й терпіння.

Колосян 3:15

Хай же мир Христа керує серцями вашими, бо саме до нього ви були покликані з’єднатися в одному тілі. Та завжди будьте вдячні.

1 Солунян 1:1

Вітання від Павла, Силуана й Тимофія церкві солунській, яка належить Богу Отцю і Господу Ісусу Христу. Благодать Божа вам і мир.

1 Солунян 1:3

Ми ніколи не забуваємо перед Богом, Отцем нашим, про труди ваші завдяки вірі, про працю вашу, що йде від любові вашої, і про терпіння ваше, що надихане надією на Господа нашого Ісуса Христа.

1 Солунян 1:4

Ми знаємо, брати і сестри улюблені Богом, що Він обрав саме вас бути Його народом.

1 Солунян 4:7

Бо Бог покликав нас бути святими, а не жити в гріху.

1 Солунян 5:28

Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з вами.

2 Солунян 1:2

Благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

2 Солунян 3:16

Нехай же сам Господь, Джерело миру, дарує вам мир завжди, й усіляким способом. Нехай Він буде з усіма вами.

2 Солунян 3:18

Я так пишу. Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з усіма вами.

1 Тимофія 6:2

Ті ж раби, які мають хазяїв віруючих, не повинні зневажати їх, бо вони — брати у вірі. Їм слід служити ще завзятіше, оскільки ті, на кого вони працюють — брати у вірі, яких вони повинні любити. Наставляй і навчай людей чинити так!

2 Тимофія 4:22

Нехай Господь буде з тобою. Нехай благодать Божа буде з вами.

До Тита 1:4

Пишу я до Тита, мого істинного сина у нашій спільній вірі. Благодать і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Спасителя нашого.

Филимон 1:25

Нехай благодать Господа Ісуса Христа буде з духом вашим.

Филимон 1:3

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа Ісуса Христа.

Якова 1:1

Вітання від Якова, слуги Всевишнього Бога і Господа Ісуса Христа, всім Божим людям, розпорошеним по світу!

1 Петра 1:15

За прикладом Бога, Який обрав вас, прагніть святості в усіх вчинках своїх.

1 Івана 3:1

Подумайте, яку велику любов виявив до нас Отець, щоб могли ми називатися дітьми Божими! І ми справді діти Божі! Тому світ і не знає нас, бо не признав і Його.

2 Івана 1:3

Благодать, милість і мир нам від Бога-Отця й від Ісуса Христа, Його Сина, в істині й любові.

Одкриттє 2:1

Напиши Ангелу Ефеської церкви: Ось що говорить тобі Той, Хто тримає сім зірок у Своїй правиці й ходить між семи золотими світильниками:

Одкриттє 2:12

Напиши Ангелу Перґамської церкви: Ось, що говорить Той, Хто має двосічний меч:

Одкриттє 2:18

Напиши до Ангела Фіатирської церкви: Це говорить Син Божий, Той, в Кого очі блищать, як полум’я, а ноги, немов із блискучої бронзи:

Одкриттє 2:29

Той хто має вуха, нехай почує, що Дух промовляє церквам!»

Одкриттє 2:8

Напиши Ангелу церкви у Смирні: Ось що говорить до тебе Перший і Останній, Хто прийняв смерть і повернувся до життя:

Одкриттє 22:21

Нехай благодать Господа Ісуса буде з усіма вами.

Одкриттє 3:14

Напиши Ангелу Лаодикійської церкви: Так каже Амінь, вірний та істинний Свідок, Володар усього створеного Богом:

Одкриттє 3:22

Хто має вуха, нехай почує, що Дух говорить церквам».

Одкриттє 3:7

Напиши до Ангела церкви у Філадельфії: Так говорить Той, Хто святий та істинний, Хто тримає ключ Давидів. І коли Він тим ключем «відчиняє, і вже ніхто того не зачинить, а коли зачиняє, то ніхто вже того не відчинить»: