Римлян 1:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Я маю на увазі те, що коли ми будемо разом, то зможемо підбадьорити одне одного через нашу віру: ви допоможете мені, а я допоможу вам.

Переклад Р. Турконяка

¹² тобто разом з вами втішитися спільною вірою — вашою і моєю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² цебто потішитись разом між вами спільною вірою і вашою, і моєю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² се ж єсть утїшитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² тобто втішитися з вами спільною вірою, вашою і моєю.

Новий Переклад Українською

¹² щоб ми підбадьорили одне одного своєю спільною вірою – вашою й моєю.

Римлян 1:12 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 11:23

Прибувши туди, Варнава побачив милість Божу в дії і сильно зрадів з того, та закликав їх усім серцем бути вірними Господу.

Римлян 1:11

Бо прагну я вас побачити, щоб розділити з вами той духовний дар, що надасть вам сили.

Римлян 1:13

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що багато разів я збирався до вас, щоб зібрати гарний урожай також серед вас, так само, як я вже зібрав серед інших народів, та на моєму шляху завжди вставали якісь перешкоди.

Римлян 15:32

Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами.

2 Коринтян 7:13

Втішившись, ми стали ще щасливішими, коли побачили Титову радість, бо ви усі зміцнили дух його.

Ефесян 4:5

Є лише один Господь, одна віра, одне хрещення.

2 Тимофія 1:4

Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю.

До Тита 1:4

Пишу я до Тита, мого істинного сина у нашій спільній вірі. Благодать і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Спасителя нашого.

2 Петра 1:1

Вітання від Симона Петра, слуги і апостола Ісуса Христа, до тих, хто одержав ту ж дорогоцінну віру, що й ми від Бога нашого і Спасителя Ісуса Христа, праведного і справедливого.

2 Івана 1:4

Для мене було великим щастям знайти поміж дітей твоїх тих, які живуть слідуючи дорогою правди, як Отець заповідав нам.

Послання Юди 1:3

Любі друзі! Хоча мені хотілося написати вам про наше спільне спасіння, я вважав за необхідне писати й закликати вас до боротьби за віру, раз і назавжди даровану Богом Його людям святим.