Псалми 90:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^5-6 Тисячоліття, як вчорашній день для Тебе, як ніч минає швидко до світанку. Ти змітаєш нас, наше життя минає наче сон, ще й не розвиднілося, а нас уже немає. Ми, як трава, що вранці виростає, а ввечері суха, зів’яла.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Ти не злякаєшся нічного страхіття, ні стріли, що летить удень,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Змітаєш їх геть; вони - як сон вранцї, як трава, що прозябає.

Новий Переклад Українською

⁵ Не будеш боятися жаху нічного, ані стріли, що вдень летить,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Швидко зникають вони (люди), наче ранішній сон, що забувається, – як трава,

Псалми 90:5 Iomraidhean Croise

Йова 20:8

Мов сон вчорашній, відлетить, примарою нічною щезне, його ніхто не зможе відшукати.

Йова 22:16

До часу їх не стало, їх знесло, як ту оселю повінню змиває.

Йова 4:20

Від ранку їм ударів завдає Він; немає в них основи, тож і гинуть,

Йова 9:26

Вони пливуть, мов човен з очерету, немов орел, що падає на здобич.

Псалми 73:20

Вони мов сни, які насняться, а як прокинешся, то знехтуєш ти їх.

Ісаї 38:12

Моє життя згорнули й відібрали в мене, мов те шатро кочівника. Згорнув життя, мов полотно, відрізав ткаль і зняв з верстата. Як швидко Ти життя у мене відібрав!

Ісаї 38:13

Всю ніч просив про допомогу, але за день моє життя Ти закінчив, як лев, що розтрощив умить кістки.

Ісаї 40:6

Промовив голос: «Говори!» І я спитав: «Про що мені казати?» «Всі люди до трави подібні, а їхня вірність, наче квіти польові.

Ісаї 40:7

Засохнуть трави і зів’януть квіти, коли дихання Боже їх обвіє. Те ж буде і з народом, що з травою.

1 Петра 1:24

«Наше життя подібно до дикої квітки, а слава людська подібна до цвіту. Трава засохне, цвіт опаде.