Псалми 80:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тож нащо огорожу зруйнував? Тепер усякий подорожній плоди зірвати може.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І Я відпустив їх за бажаннями їхніх сердець; вони житимуть за своїми забаганками.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.

Новий Переклад Українською

¹³ Тому полишив Я їх владі впертості власних сердець – нехай ходять за своїми задумами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Навіщо Ти зруйнував її огорожу? Адже її обривають усі, хто йде дорогою!

Псалми 80:13 Iomraidhean Croise

2 Царів 17:20

Тому й відвернув від себе Господь усіх нащадків Ізраїля. Він приніс їм страждання, кинув їх у руки розбійників, аж доки не відлучив від Себе.

Псалми 89:42

Крадуть у нього все, що бачать, перехожі, сусіди всі збиткуються із нього.

Ісаї 5:5

Скажу тепер Я вам, що з виноградником збираюся робити. Я розберу всю огорожу, і тоді спустошать виноградник до останньої лози. Зруйную стіни кам’яні, і витоптано буде виноградник.

Єремії 4:7

Підвівся лев із лігва, вирушає, уже в путі погуба для народів. Він з дому вирушив, щоб зруйнувати твій край. Міста твої спустошені лежатимуть в руїнах.

Єремії 5:6

Тож лев із лісу кинувся на них, вовк степовий їх нищить, леопард за містами пантрує. Лиш хто виходить, на шматки деруть, бо скоїли вони гріхів багато, і відступництва їхні численні».

Єремії 51:34

В минулому, Навуходоносор, цар Вавилону, нам болю завдавав, приносячи руїну. Він наш народ в неволю забирав, до тих пір, доки для нього ми не стали мов пуста чаша. Немов дракон той ненажерний, усе найкраще він зжирав, та черево напхавши ласощами, подалі викинув він нас».

Єремії 52:7

Того дня мур міста було проломлено, і все ізраїльське військо вночі втекло через пролом між двома стінами біля царського саду, прямуючи до Арави, хоча вавилоняни й тримали облогу міста.

Єзекіїла 19:12

Та вирвано з корінням лозу у люті й на землю пожбурено. Вітер зі сходу висушив її плоди, гілля її зрізано, та викинуто у вогонь, і вогонь пожер його.

Наума 2:3

Щити бійців його червоні, могутні воїни його в багряному вбранні. Сталь колісниць, немов вогонь у день, коли вони напоготові, і списи мерехтять.