Псалми 78:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Ми від нащадків їх не приховаємо. Вони розповідатимуть прийдешнім поколінням про діла Господні славні. Його могуття і діяння дивовижні прославляти будем.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Ми стали посміховиськом для наших сусідів, предметом глуму та наруги для тих, хто навколо нас.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Ми стали за ганьбу для наших сусідів, за наругу та посміх для наших околиць...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.

Новий Переклад Українською

⁴ Ми стали ганьбою у сусідів наших, глузуванням і наругою у тих, хто нас оточує.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Не будемо приховувати від наступних поколінь та від їхніх дітей, звіщаючи про славу Господню та Його силу, – про всі Його дивовижні діла, які Він учинив.

Псалми 78:4 Iomraidhean Croise

Йова 15:18

чим поділилися зі мною мудрі люди й чого від них батьки не приховали їхні.

Псалми 26:7

і щоб воздати Тобі хвалу, та ще оповістить про чудеса усі, що створені були Тобою.

Псалми 9:14

Будь милосердний, Господи, до мене! Поглянь, як мене гнали вороги. І забери мене від брами смерті.

Вихід 12:26

І коли ваші діти спитають вас: „Що це служіння означає?” —

Вихід 13:14

Коли твій син спитає тебе згодом: «Що це?» — скажеш йому: «Своєю могутньою рукою Господь вивів нас із Єгипту, з рабського дому.

Вихід 13:8

І дітям своїм скажеш того дня: „Це за те, що Господь зробив для мене, коли я вийшов з Єгипту”».

Ісаї 38:19

Лише живі, лише живі складуть подяку, як я сьогодні дякую Тобі. Батьки дітей Твоєї вірності навчать.

Йоіла 1:3

Розкажіть про це дітям своїм, а діти хай своїм розкажуть дітям, а їхні діти — всім прийдешнім поколінням.

Повторення 11:19

Навчіть їх дітей своїх, переповідаючи, коли сидите в оселях своїх, коли йдете дорогою, коли лягаєте і встаєте.

Повторення 4:9

Та будь дуже пильний, щоб не забути те, що очі твої бачили, і щоб усе це в твоєму серці не зів’яло, аж поки ти живеш. Навчи дітей своїх і онуків того,

Повторення 6:7

Навчи дітей своїх. Говори про них, коли сидиш у домі своєму й коли дорогою йдеш, коли лежиш, коли встаєш.