Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 60:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

2 коли він воював із Арамом Нагараїмом і Арамом Зобою, і коли Йоав повернувся й переміг дванадцять тисяч ідумейських воїнів у Соляній долині.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Боже, вислухай моє благання, зверни увагу на мою молитву.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Ти потряс землею, і вона порозпадалась; сцїли щелини її, бо вона хитається!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 Почуй, Боже, моє волання, зваж на мою молитву!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 коли він спустошив Арам-Нагараїм та Арам-Цову, а, повертаючись, Йоав у Соляній долині розгромив дванадцять тисяч едомців.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 60:2
30 Iomraidhean Croise  

Здригнулася земля і затряслася, небес основи затремтіли, все стугоніло, Він бо лютував.


Згодом Давид переміг филистимлян і, підкоривши їх, відібрав у них землі навколо Ґату.


Авішай, син Зеруї, вбив вісімнадцять тисяч едомійців у Солоній долині.


Давид також підкорив Хададезера, який був царем Зови. Давид і його військо дійшли до самого Гамату, бо він намагався встановити свою владу у долині Євфрату.


Коли арамійці з Дамаска прийшли на допомогу царю Зови Хададазеру, Давид вбив двадцять дві тисячі арамійських воїнів.


а Мій народ, який названий іменем Моїм, підкориться й молитиметься, й шукатиме Мене, і відвернеться від шляхів неправедних, то Я почую з небес і прощу гріхи їхні та зцілю їхню землю.


Бо Він і біль завдасть, а потім перев’яже рани, рука Його поранить, і вона ж зцілить.


Це Він трясе землею до основ її, та так, що стугонить усе навколо.


Він дивиться на землю, і тремтить земля, Він докоряє горам, і з тих струмує дим.


і затрусилася земля перед володарем, Господом Богом Якова?


У час небезпеки гукав я Господа, звертався до Бога мого, порятунку шукав! В палаці Своєму почув мене Бог, почув, як я волав про допомогу.


Зневажив заповіт слузі, його корону кинув на долівку.


Хто із богів Тобі подібний, Господи? Немає рівного до Тебе в святості Твоєї. Своєю міццю славен Бог, чудес великих Повелитель!


Світло місяця буде схоже на сонячне, а сонячне світло буде в сім разів яскравішим. Того дня, коли Господь перев’яже завдані Ним рани Свого народу і зцілить болячки від ударів, йому заподіяних, сонячного світла буде стільки, скільки його буває протягом семи днів.


Ось тому й Господній гнів на Його народ розпалився, тому заніс Він руку над людьми й покарав їх. Затремтіли гори, й тіла померлих, мов сміття, лежать посеред доріг. Але навіть після цього Господь усе ще Свій гнів не вгамував, рука Його все ще занесена для покарання?


Тому що тільки Дамаск є головою Арама, а головою Дамаска є тільки Рецин. Через шістдесят п’ять років Ефраїм і його народ не існуватимуть.


Але Господь — справжній Бог, Він — Володарю живий і Цар предвічний. Земля здригається від Його гніву, несила людям витримати лють Його.


Ось чому Єремія каже народу Юдеї: «Хай мої очі ллють сльози щодня і щоночі невпинно. Я плачу, бо тяжке нещастя спіткало невинну дочку Мого народу, бо так болить йому та невигойна рана.


«Ви можете в тім не сумніватись, бо Я ваше здоров’я відновлю, та вилікую від ран болючих, — Господь каже, — справді бо вас „вигнанцем” називають люди, Сіоном тим, який нікому не потрібен».


На гори глянув я, вони здригались, і пагорби тремтіли всі.


«На всіх дахах Моава і на кожному майдані міста — лемент, бо Я розбив Моав, як посуд непотрібний, — Господь каже. —


Що можу я тобі сказати, до чого ти подібна, дочко Єрусалим? З чим можу порівняти тебе, щоб втішити, дочко Сіону? Твоя руїна неосяжна, ніби море. Хто тебе зцілить?


Я шукатиму заблудлих і повертатиму втеклих. Я перев’язуватиму поранених і зміцнюватиму слабких, а відгодованих і дужих винищу. Я пастиму отару справедливо. Так проголошує Господь Бог».


Ходім повернемось до Господа. Хоч Він пошматував, Він зцілить нас, хоч Він і вдарив нас, Він перев’яже наші рани.


Уся країна від цього здригнеться, затужить по померлим кожен, хто живе на ній. Тоді підніметься уся земля, скаламутиться, і знов спаде, немов в Єгипті Ніл».


Тебе бачать гори і здригаються. Вода струмить з високих гір, безодня океанська голос подає, бо вона втратила владу над землею.


Тієї ж миті завіса в храмі розірвалася навпіл: від верху й до самого низу — й здригнулася земля, і скелі розкололися.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan