Псалми 45:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Серед твоїх наближених — дочки царів, по праву руку біля тебе — наречена в короні із чистого золота.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Він покладе край війнам до кінців землі, поламає луки, потрощить зброю і щити спалить вогнем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Аж до краю землі припиняє Він війни, ламає Він лука й торощить списа, палить огнем колесниці!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!

Новий Переклад Українською

¹⁰ припиняючи війни аж до краю землі. Він ламає лук і розщеплює древко списа, колісниці спалює вогнем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Дочки-царівни перебувають у Твоїй славі, а праворуч Тебе стоїть цариця в офірському золоті.

Псалми 45:10 Iomraidhean Croise

Буття 12:1

І мовив Господь до Аврама: «Полиш свою землю і свій народ, полиш дім свого батька і йди до землі, яку Я вкажу тобі.

Буття 2:24

Через це й залишає чоловік своїх батьків, щоб, з’єднавшись із жінкою своєю, стати з нею єдиною плоттю.

1 Царів 9:28

Вони попливли до Офіру й привезли чотириста двадцять талантів золота, які доставили царю Соломону.

Числа 10:30

Але той відповів: «Я не піду, я піду до свого краю і до родини своєї».

Матвія 10:37

Той, хто любить батька чи матір, сина чи дочку свою більше, ніж Мене, не гідний Мене.

Матвія 19:29

Кожний, хто залишив хату свою, братів, сестер, батька, матір, дітей або господарство своє заради імені Мого, одержить у сто разів більше, ніж залишив, а також успадкує вічне життя.

Вiд Луки 14:26

«Якщо хтось приходить до Мене, але не любить Мене дужче, ніж своїх батька й матір, дружину й дітей, братів і сестер, і навіть дужче, ніж своє життя, той не може бути учнем Моїм.

2 Коринтян 5:16

Тому віднині ми ні про кого не думаємо як мирські люди. Хоч колись ми й про Христа думали так, проте більше так не думаємо.

2 Коринтян 6:17

«Тож вийдіть з-поміж тих людей, полиште їх, та не торкайтеся нічого нечистого, тоді Я вас прийму».

Повторення 21:13

зняти невільницький одяг і лишитися в домі твоїм, і плакати за батьком і матір’ю своєю цілий місяць. Після того ти можеш увійти до неї і стати її чоловіком, і вона буде жінкою твоєю.

Повторення 33:9

Вони дотримуються Твого слова і зберегли Твою Угоду, заради якої вони відмовилися від батька й матері, братів та дітей.