Псалми 44:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Ми стали посміховиськом серед народів ближніх, які збиткуються й хитають головами.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А за нею до Царя приведуть дівчат, — до Тебе приведуть її подруг.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ У шати гаптовані вбрану провадять її до Царя, за нею дівчата, подруги її, до Тебе проваджені.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,

Новий Переклад Українською

¹⁵ У вишиваних шатах ведуть її до царя; весільних подруг підводять до тебе услід за нею, о царю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Ти зробив нас приказкою між народами, щоб люди хитали в наш бік головами.

Псалми 44:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 9:7

тоді Я відріжу Ізраїль від тих земель, що дав їм, і відмовлюся від храму, який Я освятив в ім’я Своє. Ізраїль тоді стане приказкою і посміховиськом серед усіх народів.

2 Хронік 32:21

І Господь послав Ангела, який винищив воїнів, старійшин і воєначальників у таборі ассирійського царя. Отож він відступив на свої землі цілком зганьблений. І коли він увійшов у храм свого бога, кілька синів його зарубали його мечами.

1 Ездри 9:6

Я гукнув: «О Боже мій, мені так соромно, я такий розгублений, що не можу очей підвести до Тебе, о Боже. Бо гріхів наших уже вище голови, а провини сягнули неба.

Йова 17:6

Бог мене виставив на посміховисько юрбі. І кожен у лице мені плює.

Псалми 69:7

О Господи мій Всемогутній і Володар, не допусти, аби мене цурались. Бог Ізраїлю, не дай їм почуватись прикро, аби мене цурались Твої вірні.

Псалми 71:13

Хай згинуть вороги, без сліду рознеси їх вщент, бо до загибелі вони мене вели. Хай присоромлені в своїх підлотах стануть.

Псалми 89:45

Поклав Ти край царевій славі, на землю його трон пожбурив.

Єремії 3:25

Лягаймо в ганьбі своїй, і хай безчестя наше вкриє нас. Бо грішили перед Господом нашим Богом і ми, і батьки наші — з молодості й аж донині. І не слухали ми голосу Господа Бога нашого».

Єремії 51:51

Нам соромно, бо ми образу чули, сором вкрив обличчя наші, бо прийшли чужинці у святиню дома Господа.

Плач Єремії 2:15

Руками сплескують на тебе подорожні. Вони свистять й хитають головами над Єрусалимом: «Невже це місто, про яке розповідали, що то неперевершена краса, утіха світу всього?»