Псалми 41:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ І навіть кращий друг, якому довіряв я, з яким ділив і хліб, і сіль, від мене відвернувсь.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Промовлятиму Богові: Ти — Той, Хто за мене заступається. Чому Ти забув мене? Чому я ходжу засмучений тим, що мене гнітить ворог?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Повім я до Бога: Ти Скеле моя, чому Ти про мене забув? Чого я блукаю сумний через утиск ворожий?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

Новий Переклад Українською

¹⁰ Скажу-но я Богові, скелі моїй: «Чому Ти забув мене? Чому я ходжу понуро, пригнічений ворогом?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Навіть мій приятель, з яким я в мирі, якому довіряв, котрий їв мій хліб, підняв на мене п’яту!

Псалми 41:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:12

Авесалом послав також по Агітофела з Ґіло, що був Давидовим радником. Він приносив пожертви. Змова набирала сили й розмаху, число прибічників Авесалома зростало.

Йова 19:19

Усі найближчі друзі зневажають, бридким я став для тих, кого любив.

Псалми 3:3

О як багато тих, хто обмовляє мене. Вони говорять: «Бог не спасе його». Села

Псалми 55:13

Якщо мене образить ворог, я знесу, якщо злостивець нападе, сховатись можу.

Псалми 55:14

Але ж то ти, мій друже, побратиме, мій приятелю, йдеш на мене!

Псалми 57:1

Для диригента. На мелодію: «Не знищуй». Міктам Давида від того часу, як він утік від Саула в печеру.

Єремії 20:10

Бо чув я шепіт злобний звідусіль, усі казали жахливі речі, навіть друзі. Усі знайомі лиш чатують на мою помилку: «Зведемо наклеп на Єремію, обдуримо й подолаємо його. Спровадивши його, ми зможемо йому помститись».

Авдія 1:7

Всі, з ким Угоду маєш, гнатимуть тебе аж до кордону, обдурять спільники тебе і переможуть. І друзі, з ким ти хліб ділив, на тебе наготують пастку, говорячи: „Він нічого не запідозрює!”»

Вiд Луки 19:27

Щодо тих моїх ворогів, які не хотіли, аби я царював над ними, то приведіть їх сюди і вбийте перед моїми очима”».