Псалми 38:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Вже не прийдуть до мене друзі і близькі немов налякані хворобою моєю. Вже й родичі мої тримаються подалі.

Переклад Р. Турконяка

¹² Докорами за беззаконня Ти покарав людину і забрав її душу, як павутину. Тож даремно непокоїться кожна людина. (Музична пауза).

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Ти караєш людину докорами за беззаконня, Ти знищив, як міль, привабність її, кожна людина направду марнота! Села.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.

Новий Переклад Українською

¹² Докорами за беззаконня Ти караєш людину й нищиш її красу, як міль. Справді, кожна людина – марнота. Села

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Мої друзі й мої приятелі через моє горе цураються мене, – мої родичі стоять осторонь.

Псалми 38:12 Iomraidhean Croise

Йова 19:13

В краї далекі Він моїх братів заслав, а близькі й друзі відвернулися від мене, мов не знають.

Псалми 10:9

Мов лев, у хащах причаївшись, лиш миті ждуть, аби схопити бідолах й оплутати своєю сіттю.

Псалми 119:110

Безбожники розкинули тенета, я ж всупереч Твоїм наказам не чинив ніколи.

Псалми 140:5

Дай захист, Господи, від кривдників мені, від тих зловмисників, що замишляють землю вибити з-під ніг.

Псалми 141:9

Оборони мене від пасток і сильців, що їх зловмисники розкидали, аби мене зловити!

Псалми 31:12

Від ворогів своїх терплю зневагу, зневагу від сусідів я терплю, вже родичі, і ті мене бояться, на вулиці сахаються мене.

Псалми 35:20

Про мир вони говорять, а самі злі задуми плетуть проти народу.

Псалми 35:4

А ті, що хочуть відібрати моє життя, нехай розбиті будуть і ганьбою вкриті. Нехай відступиться і кинеться тікати, хто замишляє лихо проти мене.

Псалми 41:5

Сказав я: «Господи, я маю гріх перед Тобою, будь милосердий і зціли мене».

Псалми 54:3

Врятуй мене, Боже, іменем Своїм, могутністю Своєю оправдай.

Псалми 69:9

Стороняться, мов чужака, мене брати, для кревних родичів немов чужий я.

Псалми 88:9

Ти моїх друзів відлучив від мене, зробив мене бридким для них. Я замкнутий, не вибратись мені.

Приповiстi 19:7

Злидаря зневажають усі його брати, а що вже говорити про друзів! Ті його сахаються: він просить поради, а їх немає.