Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 32:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Тож я рішив сповідати гріхи і не приховувати ніякої вини. І я сказав: «Зізнаюсь Господу в усьому». Й Ти, Господи, простив мої гріхи. Села

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Він любить милосердя і справедливість, Господньою милістю наповнена земля.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 Правду та суд Він кохає, і Господньої милости повна земля!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Я виявив гріх мій перед тобою, і не покрив несправедливостї моєї. Я сказав: признаюся перед Господом в переступах моїх, а ти, ти простив несправедливість гріха мого.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

5 Він любить праведність і справедливість; земля повна милості Господньої.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Я визнав перед Тобою свій гріх і не приховав своєї провини. Я сказав: Визнаю свій гріх перед Господом. І Ти простив мою провину. Музична пауза.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 32:5
37 Iomraidhean Croise  

Давид зізнався Натану: «Я згрішив проти Господа». Натан відповів: «Господь зняв з тебе гріх, ти не помреш.


Чому ж ти знехтував Господнім словом і зробив те, що є злом в Його очах? Ти згубив мечем Урію-хиттита, а дружину забрав собі. Ти вбив його мечем аммонійців.


Давид відчув себе винним після того, як він порахував воїнів. Він сказав Господу: «Я вчинив великий гріх, зробивши це. Благаю Тебе, Господи, зніми цей гріх з Твого слуги, бо я зробив величезну дурницю».


Коли Давид побачив, як Ангел губить людей, він звернувся до Господа: «Це я згрішив, це мій переступ. Люди ж бо як овечки. Що вони зробили? Нехай упаде Твоя рука на мене й мою родину».


І пробач народ Свій, який згрішив проти Тебе, і змусь його переможців виявити милосердя.


та коли хтось із Твоїх людей ізраїльських звернеться з молитвою та благанням (бо кожна людина знає свій біль і страждання) й простягне руки до цього храму,


Отож тепер покляніться Господу, Богу наших пращурів, і виконайте волю Його. Відцурайтеся інших народів та ваших жінок-чужинок».


Якби я замовчав свої гріхи, як інші це зробили б, щоб приховати в серці злочини свої,


І той зізнається перед людьми: „Грішив я, зраджував я правду, та зиску жодного від того не зазнав”.


Та непокірливих відрине Бог від Себе, далеко так, як схід від заходу далеко.


Це ж Він простить твої тяжкі гріхи, це ж Він зцілить від недугів.


Поглянь на мене, будь же милосердний, самотній і беззахисний бо я.


Поглянь на мої біди й негаразди, що їх переживаю тяжко я, прости мені усі мої гріхи!


Усі, хто вірні, хто за Господом іде, псалми співайте Господу своєму, і славте всі Його святе ім’я!


Вже відчуваю я: от-от впаду, адже мій біль завжди зі мною.


Я визнаю свої провини і гріхи, які терзають, не дають спокою.


Згрішив я супроти Тебе, лишень Тебе! Вчинив я те, що зле в Твоїх очах, щоб показати, що правий Твій присуд і чесним є Твій суд.


Та Ти, Володарю, мій добрий, милосердний Бог, Ти сповнений терпіння, вірності й любові.


Ти, Володарю наш, милосердний, добрий, любові сповнений до кожного, хто звернеться до Тебе.


Хто приховує свої гріхи, успіху не матиме, а хто визнає й спокутує їх, той має прощення.


Ось як невірна дружина діє: вона поїсть, витре рота й скаже: „Я не зробила нічого поганого”.


Вони ще говоритимуть, а Я вже відгукнуся, не встигнуть слово мовити, а Я вже почую.


Як можеш ти казати: «Я — чиста, не поклоняюся Ваалу я?» Поглянь на свої вчинки у долині, про те подумай, що ти наробила. Була ти, ніби спритна верблюдиця, що бігає весь час туди сюди.


„Немає на мені вини. І, звісно, на мене не впаде Господній гнів”. Та Я судитиму тебе, бо ти брехала: „Я не грішила”.


Тільки визнай провину свою, визнай, що грішила проти Господа Бога твого. І що поклонялася багатьом богам чужим під південним деревом розкішним, і не слухалася ти Мене». Так каже Господь.


Всевишній каже: «Хіба ж бо Ефраїм не дорогий Мій син? Хіба ж не люба він Моя дитина? Хоч часто Я про нього говорив, а все ж його Я пам’ятаю. Тому ж Я щиро його люблю і справді йому дуже співчуваю.


Ходім повернемось до Господа. Хоч Він пошматував, Він зцілить нас, хоч Він і вдарив нас, Він перев’яже наші рани.


Якщо він винний у чомусь такому, то мусить сповідатися, в чому згрішив.


«Чи можна обкрадати Бога? Так! Ви обкрадаєте Мене тим, що не присвячуєте Мені десятини й дари ваші. Та опісля питаючи: „Як ми пограбували Тебе?”»


А Він сказав їм: «Ви ті, хто намагається переконати людей в своїй добропорядності, але Богові відомі ваші серця. Те, що люди вважають цінним, Богові мерзотне.


Ось чому Я кажу тобі, що її численні гріхи прощені. Це засвідчено її великою любов’ю. А той, кому прощено мало, і любить мало».


Будьте добрими й співчутливими одне до одного. Прощайте одне одному, як Бог простив вам в Христі.


Тоді звернувся Ісус до Ахана: «Сину мій, воздай славу Господу Богу Ізраїлю і зізнайся Йому. Розкажи мені, що ти вчинив. Нічого не приховуй».


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan