Псалми 17:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Правицею Своєю оборони моє життя від цих людців, які радіють надбанням своїм у цім лиш світі. А людям тим, яких цінуєш, дай їжі досхочу, і їхнім дітям вволю їжі, щоб ще й онуків було чим нагодувати.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І загримів Господь з неба, — Всевишній подав Свій голос.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І Господь загримів у небесах, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняний!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Тоді загримів на небесах Господь, Всевишній подав Свій голос – град і спалахи вогню.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ рукою Своєю Господи, врятуй від людей цього світу, – від людей, доля яких у дочасному житті. Своїми скарбами Ти наповнив їхнє черево. Вони задоволені дітьми, а ті – рештки залишають своїм дітям.

Псалми 17:14 Iomraidhean Croise

Йова 12:6

Але намет розбійника — в безпеці. Кому Бог Свою силу дарував і хто кидає виклик Богу, ті в безпеці.

Йова 12:9

Хто з-поміж всіх живих не знає, що все йде від Господньої руки?

Йова 21:21

Тому що дім, сім’я хіба йому потрібні, коли вже лік життя іде на дні?

Йова 22:18

Хоча це Він добро у їхній дім приніс, але триматимуся я від них подалі.

Псалми 39:6

Поглянь, дав днів мені не більше, як з долоню! Недовгий вік мій — та для Тебе ж то ніщо. Людське життя, мов хмарка пари — швидко тане”». Села

Псалми 73:12

Поглянь, які вони лихі, але багатство множать без упину.

Приповiстi 2:4

якщо будеш прагнути його, мов срібла, й шукатимеш його, мов сховані скарби,

Матвія 13:44

«Царство Боже подібне до скарбу, схованого у полі. Чоловік знайшов його і знову заховав. І він був такий щасливий, що пішов та й продав усе, що мав, аби придбати собі те поле.

Вiд Луки 16:25

Та Авраам відповів йому: „Сину мій, пригадай: протягом усього свого життя на землі ти мав усі блага, в той час, як Лазареві на долю випали всі страждання. Та тепер він утішений, а ти терпиш муки.

Вiд Луки 16:8

І господар похвалив свого безчесного управителя за те, що той діяв так винахідливо. Мирський люди більш винахідливі у повсякденних справах одне з одним, ніж духовні.

Вiд Iвана 15:19

Якби належали ви світу, він, як своїх, любив би вас. Але ви не належите світу, бо Я обрав вас зі світу, і тому світ вас ненавидить.

Вiд Iвана 17:14

Я приніс їм слово Твоє, та люди зненавиділи їх, бо вони не належать цьому світові, як і Я не належу йому.

Вiд Iвана 8:23

І тоді Ісус мовив: «Ви всі народилися на землі, та Я — посланий небом. Ви належите цьому світові, а Я — ні.

Якова 5:5

Ви жили у розкошах та надмірній насолоді, і розгодувалися, як на заколення.