Псалми 129:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ На спині борозни проорано мені, то мої рани невигойні.

Переклад Р. Турконяка

³ Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, то хто, Господи, устоїть?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, хто встоїть, Владико?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

Новий Переклад Українською

³ Якщо беззаконня Ти, Господи, пильнуватимеш, хто ж встояти зможе, Владико?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ На моїй спині орали плугатарі, все довшими роблячи свої борозни.

Псалми 129:3 Iomraidhean Croise

Йова 39:10

Чи дикого бика впряжеш у плуг? Чи скородити землю за тобою буде?

Псалми 141:7

Мов грудки ґрунту, що розкидані по зораному полю, так на устах могил валяються кістки.

Ісаї 50:6

Я підставив спину тим, хто б’є мене, а щоки тим, хто скуб мою бороду. Я не сховав обличчя, коли мене ображали й обпльовували.

Ісаї 51:23

Я віддам її в руки тим, хто змусив вас страждати, хто наказав вам: „Падайте додолу, щоб ми потопталися по ваших тілах”. Ви зрівняли свої спини з землею, а вони топталися по них, як наче йшли по вулиці».