Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 127:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Твоя дружина — як родюча виноградна лоза при стінах твого дому. Твої сини — наче нові оливкові галузки навколо твого столу:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Ось і дїти, наслїддє Господнє, плід тїлесний народа.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

3 Дружина твоя – немов плодовита лоза в покоях твого дому, діти твої – як віття олив навколо твого столу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 Діти є Господньою спадщиною, – винагородою плоду лона.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 127:3
22 Iomraidhean Croise  

І Бог благословив їх і сказав їм: «Народіть багато дітей, щоб жили вони по всій землі й панували над нею. Пануйте над рибою морською і над птаством небесним. Пануйте над усім живим, що рухається по землі».


Вони благословили Ревекку. Сказали їй: «Сестро наша! Стань же матір’ю мільйонів. І нехай твої нащадки посядуть міста ворогів своїх!»


Тоді Ісав підвів погляд і, побачивши жінок і дітей, спитав: «Хто всі ці люди, що з тобою?» Яків відповів: «Це діти, що їх Бог подарував мені, слузі твоєму».


Адам пізнав свою жінку Єву. Вона завагітніла й народила Каїна. «Я створила чоловіка з допомогою Господа!» — сказала Єва.


Він сказав мені: „Послухай, я дам тобі багато дітей, Я зроблю твою сім’ю чисельною, Я поведу від тебе низку родів, Я віддам цю землю твоїм нащадкам у вічне володіння”.


Шостим сином був Ітреам, його матір’ю була Давидова дружина Еґла. Всі ці сини народилися у Давида в Хевроні.


А з усіх моїх синів, бо Господь дав мені багато синів, Він вибрав мого сина Соломона посісти Господній царський престол над Ізраїлем.


Уламові сини були відважними воїнами та лучниками, вони мали багато синів і онуків — сто п’ятдесят чоловік. Всі вони були з коліна Веніаминового.


Народилося в нього семеро синів та три доньки.


Їхні стріли поб’ють юнаків; вони будуть немилосердними до немовлят, не помилують малечі.


Погляньте, ось я і діти, яких Господь послав мені. Ми є знаменням і застереженням для людей Ізраїлю, яке послав Господь Всемогутній, що живе на горі Сіон.


І Господь зробить усе добрим: плід лона твого, плід худоби твоєї, плід поля твого на землі — те, що Він пообіцяв предкам твоїм дати тобі.


Благословенний будеш ти дітьми й добрим врожаєм, твоя худоба — телятами, а твої вівці — ягнятами.


У нього було тридцять синів і тридцять дочок, яких він віддав заміж за чоловіків з інших колін. І синів своїх тридцятьох він теж одружив із дівчатами з інших колін. І він був суддею Ізраїлю сім років.


Я благаю про цю дитину, й Господь зробив так, щоб моє прохання було виконане.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan