Псалми 126:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Пісня прочан. Коли Господь вигнанців до Сіону повернув, для нас немовби втілився прекрасний сон!

Переклад Р. Турконяка

¹ Пісня при підході до храму. Псалом Соломона. Якщо Господь не збудує дому, — даремно трудилися будівничі. Якщо Господь не стерегтиме місто, — даремно на варті стояв сторож.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Пісня прочан. Соломонова. Коли дому Господь не будує, даремно працюють його будівничі при ньому! Коли міста Господь не пильнує, даремно сторожа чуває!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Посходня пісня. Я к вертав Господь невольників Сиона, були ми, наче в снї нам здавалось.

Новий Переклад Українською

¹ Пісня сходження Соломонова. Якщо Господь не будує дому, марно працюють над ним будівничі. Якщо Господь не стереже міста, марно пильнує охорона.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Пісня при наближенні до Храму. Коли Господь виводив з неволі полонених із Сіону, ми були наче уві сні.

Псалми 126:1 Iomraidhean Croise

Йова 42:10

Коли Йов помолився за своїх друзів, Бог відновив його талан. Він подвоїв колишні статки Йова.

Йова 9:16

Якби звернувся навіть я до Нього, якби мені Він навіть відповів, я все одно не вірю, що почув би Він мій голос.

Псалми 120:1

Пісня прочан. Коли звалилося на мене горе, я Господа покликав, й допоміг Господь.

Псалми 121:1

Пісня прочан. Підводжу очі і вдивляюся у гори, та звідки ждати допомоги?

Псалми 122:1

Давидова пісня прочан. Я був щасливий, коли мені сказали: «Ходімо з нами у Господній храм!»

Псалми 123:1

Пісня прочан. На Тебе я підводжу погляд, Хто на престолі возсідає в Небесах!

Псалми 124:1

Давидова пісня прочан. Нехай Ізраїль скаже: «Якби ж то не Господь, Який нас не покинув,

Псалми 125:1

Пісня прочан. Усі, хто Господу довірились, ніколи не схитнуться, як і гора Сіон стояти буде вічно.

Псалми 14:7

Я хочу, щоб Господь з Сіону приніс Ізраїлю спасіння! Коли Господь поверне із полону ізраїльтян, що ворог захопив, зрадіє Яків й Ізраїль щасливий буде.

Псалми 53:6

Та тих зловмисників чатує переляк, якого вони досі і не знали. Відкинув Бог поган лихих від Себе, Він їхні кістяки порозкидає, на їхні голови впаде ганьба.

Псалми 85:1

Для диригента. Хвальна пісня синів Кори.

Псалми 85:2

О Господи, будь милосердним до країни і поверни додому Якова синів-вигнанців.

Єремії 29:14

Я дозволю вам знайти Мене. Я відпущу вас із полону, зберу з усіх місць, куди повиганяв вас. Я поверну вас туди, звідки вигнав». Так каже Господь.

Єремії 33:26

можливо б тоді відштовхнув Я нащадків Якова й слуги Мого Давида й не брав би з його синів тих, хто править нащадками Авраама, Ісаака та Якова, бо поверну Я народ їхній, що забраний був у полон, і змилосерджуся над ним».

Осії 6:11

Юдея, прийде той час, коли відновлено талан для народу твого. Це трапиться, коли Я поверну народ Мій із неволі».

Йоіла 3:1

Всевишній говорить: «В ті дні, в той час, Я відновлю Юдеї та Єрусалима процвітання,

Вiд Марка 16:11

Почувши, що Ісус живий, і що вона бачила Його, учні не повірили їй.

Вiд Луки 24:11

Але апостолам їхня розповідь здалася безглуздою, і вони жінкам не повірили.

Вiд Луки 24:41

Поки вони ще не вірили, і дивувалися, і раділи, Ісус спитав їх: «Чи маєте ви тут щось поїсти?»

Дії Апостолів 12:9

Петро вийшов за ним, не знаючи, що всі ці події відбуваються насправді. Він думав, що бачить видіння.

Повторення 30:3

тоді Господь Бог твій поверне тобі талан, змилосердиться над тобою і знову збере тебе з-поміж усіх народів, куди Він розкидав тебе.