Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Псалми 10:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

7 Уста їх без упину проклинають, серця їх чорні наміри снують, на їхніх язиках брехня й прокльони.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

7 Бо праведний Господь, Він полюбив праведність, і Його обличчя споглядає праведність.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

7 Бо Господь справедливий, кохає Він правду, праведний бачить обличчя Його!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

7 Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

7 Бо праведний Господь, любить правду; тому тільки справедливі побачать Його обличчя.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

7 Уста його сповнені прокляттям, підступом і обманом; під його язиком – образа і злочин.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Псалми 10:7
29 Iomraidhean Croise  

Вони приховують біду і злу дають життя, а їхні черева брехню плекають».


Хоч зло у роті має смак солодкий, і він ту смакоту ховає під язик.


Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!


що тчуть підступні наміри і починають війни.


Не дозволяй тим нечестивцям мати все, що хочуть! Не допусти, аби здійснились їхні плани, адже тоді за ними буде перемога. Села


Тож порятуй мене від чужаків, чиї уста невтомно брешуть, а руки не сахаються бридких діянь.


чиї уста невтомно брешуть, а руки не сахаються бридких діянь.


Той чоловік обманює себе, провин не бачить і прощення не шукає.


Мої недоброзичливці пащекували: «Коли помре і піде в забуття?!»


Навчи мене, о Господи, праведно жити, пильнують бо мій кожен крок недоброзичливці мої. Свій шлях зроби прямим.


Хитруєш, плетеш тенета замислів лихих, щоб вразити людей, принести горе їм.


Ти завжди замишляєш справи підлі, язик твій, наче гостра бритва, плете оману й зраду для людей.


Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.


Ні! В ваших серцях — ненависть, а в справах — беззаконня, злочинні ваші дії по всій землі.


Не убивай їх ще, щоб пам’ятав народ мій, Володарю, наш захисник, розкидай силою своєю їх.


Вони грішили, сіявши прокльони і брехню. То ж хай зазнають на собі те лихо, яке плодили, хай зловляться самі на тій гордині, що їх до беззаконня довела.


Як довго будете мене цькувати, щоб я упав, немов підточена стіна?


Сховай мене від замислів лихих людців, врятуй від їхніх намірів нечесних.


Бог підготує смертоносну зброю на нечестивця, навіть стріли вогняні.


Вони збиткуються з людей, підступні задуми снують, й замишляють завдати шкоди іншим.


Хто брехливим язиком набуває статків, той марно мріє — це приведе до погибелі.


неправду і брехню подалі від мене тримай, не давай мені ні бідності, ані багатства, дай їжі стільки, скільки потребую.


Ніхто не звинувачує правдиво, ніхто не виправдовується чесно, добиваючись правди. Усі покладаються на облудні докази, всі брешуть. Вони вагітніють лихом і народжують зло.


«Язик у них, мов лук, стріляє брехнею. Підступність в краї розвелась, люди від зла до лиха переходять. Мене ж і знать не хочуть», — каже так Господь.


Одна біда зміняє наступну, а за брехнею іде лжа; вони Мене не хочуть знати», — Всевишній каже так.


Почуйте це, о ви, хто топче бідних і хто нужденних губить у своєму краї.


Ви — виплодки зміїні! Як можете ви говорити добрі речі, самі лишаючись злими? Бо з уст людських злітає те, чим переповнене серце.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan