Повторення 9:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Тож схопив я скрижалі, кинув їх обома руками й розбив їх на ваших очах.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ взявши дві скрижалі, я кинув їх із двох своїх рук і розбив їх перед вами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І схопив я за обидві таблиці, та й кинув їх з обох своїх рук, і розторощив їх на ваших очах!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Вхопивши обидві скрижалі, я кинув їх з обох своїх рук і розбив їх на ваших очах.

Повторення 9:17 Iomraidhean Croise

Вихід 32:19

Підійшовши ближче до табору й побачивши тельця й танці, Мойсей дуже розгнівався, кинув скрижалі обома руками й розбив їх під горою.

Повторення 9:16

Я помітив, що ви згрішили проти Господа Бога вашого, виливши для себе боввана металевого — подобу тельця. Ви швидко відвернулися від того, що Господь заповідав вам.

Повторення 9:18

Тоді, як і раніше, впав я долілиць на землю перед Господом на сорок днів і сорок ночей. Я нічого не їв і не пив через увесь той гріх, що ви скоїли. Бо вчинили те, що Господь вважає лихим, і прогнівили Його.