Повторення 7:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Відверне Господь від тебе всі хвороби, особливо згубну чуму єгипетську, якої ти зазнавав, а нашле їх на всіх тих, хто ненавидить тебе.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Господь віддалить від тебе всяку неміч і не нашле на тебе жодних згубних єгипетських хвороб, які ти бачив і які пізнав, а нашле їх на всіх тих, хто тебе ненавидить.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І Господь відхилить від тебе всяку хворобу, і жодних лютих єгипетських недуг, які ти знаєш, не наведе їх на тебе, а дасть їх на всіх твоїх ворогів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І відхилить Господь усяку недугу від тебе; і не допустить він жадної лихої зарази Египецької, що знаєш їх, а нашле її на всїх ненавидників твоїх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Господь відверне від тебе всяку недугу і не наведе на тебе жодних згубних єгипетських хвороб, про які ти знаєш, тоді як допустить їх на всіх тих, хто тебе ненавидить.

Повторення 7:15 Iomraidhean Croise

Псалми 91:10

Тож лихо вже не нападе на тебе, і моровиця не ввійде у твій намет.

Вихід 15:26

Він сказав: «Якщо ти й справді слухатимешся голосу Господа, твого Бога, чинитимеш праведно в Його очах, дотримуючись Його законів, то не наведу на тебе жодної з моровиць, подібно тим, що найшли на Єгипет. Бо Я — Господь, твій цілитель».

Вихід 23:25

Якщо служитимете Господу, вашому Богові, то Я благословлю твій хліб і твою воду і відверну від тебе хвороби.

Вихід 9:11

Чаклуни не змогли протистояти Мойсею через гнояки, бо пухирі були й на тілах чаклунів, як і по всьому Єгипту.

Повторення 28:27

Господь поб’є тебе єгипетською болячкою, пухлиною, коростою та паршою, які не можна вилікувати.

Повторення 28:60

Він наведе на тебе всі хвороби єгипетські, яких ти так боїшся, і вони обсядуть тебе.

Повторення 30:7

І Господь Бог твій наведе всі ці прокляття на ворогів твоїх і на тих, хто ненавидить і переслідує тебе.