Повторення 6:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ у будинки, повні всілякого добра, якого ти не збирав, до криниць, яких ти не копав, до виноградників та оливкових гаїв, яких ти не садив, коли ти поїси, й наїсися досхочу,

Переклад Р. Турконяка

¹¹ будинки, повні всякого добра, яких ти не наповнював; висічені колодязі, яких ти не висікав; виноградники та оливкові сади, яких ти не садив, — то, поївши і наситившись,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ та доми, повні всякого добра, яких ти не наповнював, і тесані колодязі, яких ти не тесав, і виноградники та оливки, яких ти не садив, і ти будеш їсти й наситишся,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І доми, повні всякого добра, що не ти ним сповняв їх, і повитїсувані з каменя колодязї, що ти не тесав їх, виноградники й сади, що ти не насаджував їх, і будеш ти до сита живитись:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ будинки, повні всякого добра, якого ти не нагромаджував; висічені колодязі, яких ти не висікав; виноградники та оливкові сади, яких ти не садив, однак їстимеш досхочу,

Повторення 6:11 Iomraidhean Croise

Неемії 9:25

Вони забрали всі укріплені міста й родючі землі, помешкання з добром, вже вириті криниці і виноградники, й оливкові гаї, й сади занедбані фруктові. Отож поїли, вдовольнилися і розжиріли, і насолоджувались милістю Твоєю.

Псалми 105:44

А потім їм віддав народів інших землі, й вони успадкували плід трудів чужих.

Повторення 11:15

І дам Я траву полям твоїм для худоби, і матимеш ти їжі вволю».

Повторення 14:29

Тоді прийдуть левити, бо немає в них спадщини, як у тебе, а також чужинці, сироти, вдови, що у містах твоїх, і їстимуть вони досхочу, що Господь Бог твій благословив.

Повторення 19:1

Коли Господь Бог твій вигубить ті народи, землю яких Він віддає тобі, тобто коли ти виженеш їх і оселишся в містах їхніх, в оселях їхніх,

Повторення 32:15

Та погладкішав Єшурун і вибрикнув. Він став гладкий, вгодований і повний, покинув Бога, що створив його.

І.Навина 24:13

Я дав вам землю, на якій ви не працювали, і міста, яких ви не будували, і ви оселилися там. Ви їсте плоди виноградників та оливкових дібров, яких не садили.

Суддів 3:7

Ізраїльтяни чинили зле в Господніх очах і забули Господа, свого Бога, й поклонялися Ваалу та Ашері.