Повторення 4:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Коли ви матимете дітей і онуків і постарієте на землі цій, і якщо ви розбеститеся й виготовите боввана, подобу чогось, і вчините те, що в очах Господа є злом, і розгніваєте Його,

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Якщо ж, коли ти породиш синів та синів твоїх синів, і ви проживете довший час на землі, ви вчините беззаконня і зробите різьблену подобу якогось сотворіння, і скоїте зло перед Господом, вашим Богом, доводячи Його до гніву, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Коли ти породиш синів, і синів твоїх синів, і постарієте ви в Краю, і зіпсуєтеся, і зробите боввана на подобу чогось, і зробите зло в очах Господа, Бога свого, та Його розгнівите,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Як же появиш синів та внук і як поживете у сїй землї, і зледащієте та й зробите витесану постать, подобу чого небудь, і робити мете що ледаче перед очима Господа, Бога вашого, роздражнюючи його:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Коли ж ви народите дітей та онуків, і обживетесь на тій землі, але почнете грішити, виготовляючи собі різьблену подобу якогось створіння, що є злом в очах Господа, вашого Бога, доводячи Його до гніву, –

Повторення 4:25 Iomraidhean Croise

2 Царів 21:2

В очах Господніх він чинив зле, наслідуючи бридкі звичаї тих народів, яких Господь вигнав до того, як прийшли ізраїльтяни.

Псалми 78:58

Узвишшя звівши, Бога прогнівили, збудили ревнощі Його, вклоняючись бовванам.

Вихід 20:4

І не створюй собі рукотворних бовванів, чи жодної подоби того, що на небі, ані того, що на землі чи в воді.

Вихід 32:7

Господь мовив Мойсею: «Спустися вниз, бо розбестився народ, що ти його вивів з Єгипетської землі, скоївши неймовірний гріх.

Єзекіїла 8:10

Тож я зайшов, подивися й побачив змальованих по всіх стінах усіляких гадів і мерзенних тварюк, і різноманітних бовванів дому Ізраїлю.

Осії 9:17

Мій Бог відкине їх, бо вони не слухали Його, поневірятись між народами — ось їхня доля.

Осії 9:9

Вони глибоко зіпсуті, як за часів Ґівеа. Господь пам’ятатиме провину їхню, Він покарає їхній гріх.

1 Коринтян 10:22

Чи прагнемо ми прогнівити Господа? Хіба ж ми сильніші за Нього?

Повторення 16:22

І не встановлюй кам’яного стовпа. Господь Бог твій їх ненавидить.

Повторення 27:15

„Проклятий той, хто виготовляє різьбленого або залізного боввана і потай встановлюють його. Це огидне Господу, бо це просто витвори рук майстра. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.

Повторення 28:45

Всі ці прокляття переслідуватимуть тебе і не відступатимуть від тебе, доки не вигублять тебе, бо не слухався ти Господа Бога свого й не виконував заповідей Його і настанов.

Повторення 28:61

Між іншим Господь пошле на тебе ще й такі кари, які не описані в книзі, доки не вигубить тебе.

Повторення 30:18

тоді я застерігаю вас сьогодні, що ви загинете. Напевне, ви не житимете довго в землі, до якої, перейшовши Йордан, ви увійдете і якою заволодієте.

Повторення 30:19

Я закликаю небеса й землю у свідки сьогодні. Я даю вам вибір між життям і смертю, благословенням і прокляттям. Вибирай життя, щоб жити й дітям твоїм.

Повторення 31:29

Бо я знаю, що після того, як я помру, ви геть переведетесь і не житимете, як я заповідав вам. У майбутньому нещастя обсядуть вас за те, що ви чинити будете таке, що Господь вважає хибним, і ви розлютите Його своїми ділами».

Повторення 32:5

Вони чинили проти Нього кривду, і більш вони Йому не діти через всі гріхи свої, спотворене, зрадливе покоління.

Повторення 4:16

щоб не занапастити себе, створивши собі боввана, подоби будь-якої постаті, чоловічої чи жіночої,

Повторення 4:23

Пильнуйте, щоб не забути Заповіт, який уклав із вами Господь Бог ваш і щоб не створити собі боввана в будь-якій подобі, чого Господь Бог твій заборонив вам робити.

І.Навина 23:16

Якщо ви порушите Угоду з Господом Богом вашим, яку Він уклав із вами, та підете служити іншим богам та вклонятися їм, тоді Господь розгнівається на вас і незабаром жодного з вас не залишиться на тій добрій землі, яку він дав вам».

І.Навина 24:20

Якщо ви полишите Всевишнього й служитимете чужим богам, тоді Він накличе на вас лихо й винищить вас, навіть після усього того доброго, що Він зробив для вас».