Повторення 31:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли Мойсей закінчив промовляти ці слова всьому народу ізраїльському,

Переклад Р. Турконяка

¹ І Мойсей закінчив промовляти всі ці слова до всіх ізраїльських синів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І пішов Мойсей, і промовляв до всього Ізраїля оці слова,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ І знову Мойсей пішов, щоб промовити до всього Ізраїлю наступні слова.

Повторення 31:1 Iomraidhean Croise

Повторення 1:1

Це слова, що Мойсей промовив до всього Ізраїлю по той бік Йордану, в пустелі, в долині Йордану навпроти Суфа, між Параном і Тофелом, Лаваном, Газеротом і Ді-Загавом,

Повторення 30:20

Люби Господа Бога свого, слухайся Його, тримайся Його. Бо Він — життя твоє, і Він продовжить дні твої в землі, яку Він пообіцяв дати твоїм предкам: Аврааму, Ісааку та Якову.

Повторення 31:2

він сказав їм: «Мені зараз сто двадцять років, я більше не спроможний ходити. Господь сказав мені: „Ти не перейдеш Йордан”.

Повторення 31:30

Тоді Мойсей проспівав цю пісню до кінця. А вся громада Ізраїлю слухала.