Повторення 30:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Вона не на небесах, щоб сказати: «Хто для нас підніметься на небеса й поверне її нам, щоб ми могли зрозуміти її й виконувати?»

Переклад Р. Турконяка

¹² Не є вона на небі, щоб сказати: Хто нам підніметься на небо й дістане її нам, — і, почувши її, ми будемо її виконувати?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Не на небі вона, щоб сказати: Хто зійде на небо для нас, та нам її візьме і нам оголосить, а ми будемо виконувати її?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Не на небесах вона, щоб ти міг сказати: Хто про нас знїметься на небеса та звідтам достане нам її, щоб ми почули її та сповняли?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Вона не є на небі, щоби можна було б сказати: Хто з нас підніметься на небо й дістане її нам, щоб ми з нею ознайомились і виконували її?

Повторення 30:12 Iomraidhean Croise

Приповiстi 30:4

Хто піднісся до небес і спустився вниз? Хто зібрав вітри в долоні? Хто море в одяг загорнув? Хто встановив усі кінці землі? Як звуть Його, яке в Його Сина ім’я? Скажи, якщо знаєш!

Вiд Iвана 3:13

Ніхто не зійшов на небо, крім Того, Хто зійшов звідти — Сина Людського.

Повторення 30:11

Справді, ця заповідь, що я даю тобі сьогодні, не така вже складна для тебе. Вона не недосяжна.

Повторення 30:13

Вона не за морем, щоб казати: «Хто перепливе через море й поверне її нам, щоб ми могли почути її й виконувати?»