Повторення 29:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Господь сказав: „Я водив вас пустелею сорок років, одяг ваш не зносився і сандалі на ногах не стерлися.

Переклад Р. Турконяка

⁵ ви не їли хліба й не пили вина чи міцного напою, щоб ви знали, що Він — Господь, ваш Бог.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Не їли ви хліба, і вина та п’янкого напою не пили ви, щоб пізнати, що Я Господь, Бог ваш.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І водив я вас по степу сорок років: та одежа ваша не розлетїлась на вас, і обувє не позносилось на ногах твоїх;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Ви не їли хліба й не пили вина та міцного напою. І все це для того, щоб ви зрозуміли, що Я – Господь, ваш Бог.

Повторення 29:5 Iomraidhean Croise

Неемії 9:21

Ти сорок років дбав про них в пустелі, й нічого їм не бракувало. Не зношувався одяг, ноги не спухали.

Псалми 78:24

Мов дощ, злетіла з неба манна на поживу, Він дав їм хліб небесний.

Вихід 6:7

Я прийму вас до Себе як народ і буду вашим Богом. І ви знатимете, що Я — Господь, ваш Бог, Який позбавить вас від тяжкої праці єгипетської.

Вихід 7:7

Коли це сталося, Мойсеєві було вісімдесят років, а Ааронові вісімдесят три.

Числа 14:33

Діти ваші блукатимуть пустелею сорок років і страждатимуть від невірності вашої, доки всі ви не помрете в цій пустелі.

Повторення 1:3

На сороковий рік, перший день одинадцятого місяця Мойсей сповістив ізраїльтян про все, що Господь велів йому сказати їм.

Повторення 8:2

Пам’ятай увесь той шлях, яким Господь Бог твій вів тебе всі ці сорок років пустелею. Він зробив так, щоб упокорити тебе, випробувати й дізнатися, що на серці в тебе, чи дотримуватимешся Його заповідей.

Повторення 8:3

Він упокорив тебе, Він примусив тебе голодувати, Він годував тебе манною, якої не знали ні батьки ваші, ані ти, аби навчити тебе, що не одним лише хлібом живе людина, а живе людина всім тим, що виходить із уст Господа.

Повторення 8:4

Одяг твій не зносився, ноги твої не спухли за всі сорок років.

І.Навина 9:13

А це наші бурдюки, які ми наповнили молодим вином, а тепер вони геть драні. А це вбрання і взуття зносилося від довгої дороги».

І.Навина 9:5

Самі вдягли зношене, у заплатах взуття і стару одежину. А припаси хліба були сухі та пліснявілі.