Повторення 28:49 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁹ Наведе Господь на тебе народ здалеку. З краю землі, мов орел, злетить він на тебе — народ, мови якого ти не знаєш.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁹ Господь наведе на тебе народ здалека, з краю землі, як наліт орла, — народ, чиєї мови ти не розумітимеш,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁹ Господь нанесе на тебе народ іздалека, з кінця землі, так, як летить орел, народ, що мови його ти не розумієш,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁹ Господь наведе на тебе нарід здалека, з кінця землї; як орел злетить на тебе народ, якого мови ти не розумієш;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁹ Господь спровадить на тебе народ здалека, з краю землі, який нагряне як орел, – народ, мови якого ти не розумітимеш,

Повторення 28:49 Iomraidhean Croise

Буття 11:7

Тож зійдемо додолу й змішаймо їхні мови, щоб вони не розуміли одне одного».

Псалми 81:5

Такий закон для Ізраїлю, так Якову звелів Господь.

Приповiстi 30:19

як орел кружляє в небі, як гадюка по скелі повзе, як морем корабель пливе, і як юнак з дівчиною кохаються.

Ісаї 33:19

Ти не побачиш самовдоволених людей, мову яких не можна зрозуміти, бо вона надто нерозбірлива й нечітка».

Ісаї 39:3

Потім пророк Ісая прийшов до царя Езекії й запитав його: «Про що говорили ті люди й звідки вони прибули до тебе?» Езекія відповів: «Вони завітали з далекого краю, з Вавилона».

Ісаї 7:18

Тоді Господь накличе «муху», що в гирлі єгипетських річок, та «бджолу», що на землях ассирійських.

Єремії 4:13

Мов хмари, ворог здіймається, мов вихор колісниці його, а коні його прудкіші від орлів. Горе нам, бо нас розбито!

Єремії 48:40

Бо ось що Господь каже: «Стережися! Ось з небес орел ширяє, і простирає крила над Моавом.

Єремії 49:22

Поглянь, орел злітає високо і падає донизу, полюючи на здобич. Тож і Господь, як той орел, крила розкриває понад Боцрою, тож воїни Едома того дня від жаху ридати будуть, мов жінка та, що при пологах.

Плач Єремії 4:19

Ті, хто нас переслідував — прудкіші за орлів у небі. Вони невтомно гнали нас по горах, у чагарях влаштовуючи засідки на нас.

Єзекіїла 11:9

«Я випроводжу Вас із міста й віддам до рук чужинців. Я покараю вас.

Єзекіїла 17:12

«Скажи цьому бунтівному дому: „Хіба ви не знаєте, що все це означає?” Скажи їм: „Цар вавилонський пішов до Єрусалима й забрав його царя та його вельмож і відвів їх з собою до Вавилона.

Єзекіїла 17:3

Скажи їм, що Господь Бог говорить: „Великий орел з могутніми крилами та довгим пір’ям, у повному різнобарвному оперенні прилетів до Ливану.

Єзекіїла 3:6

Не до багатьох народів з неясною мовою і темною розмовою, чиї слова ти не зможеш зрозуміти. Безумовно, якби Я послав тебе до них, вони б тебе слухали.

Даниїл 7:4

Перший був, ніби лев з орлиними крилами. Я дивився, доки в нього не відірвало крила. Його підняло з землі так, що став він на дві ноги мовби людина й серце людське було дано йому.

Даниїл 9:26

По шістдесяти двох тижнях, помазаника буде знищено, і не матиме Він нічого. Люди правителя, що прийде, зруйнують місто і святиню. Кінець настане, мов повінь: війна триватиме до кінця, й запанує спустошення.

Осії 8:1

Сурму свою приклади до уст та сповісти тривогу, орел над домом Господа кружляє, бо вони зламали Мою Угоду й Закон Мій.

Числа 24:24

Кораблі прийдуть від берегів Киттиму і вразять Ассирію та Евер».

Матвія 24:28

Туди, де є мертвечина, злітаються стерв’ятники, яких видно здалека.

1 Коринтян 14:21

В Писанні сказано: «Я буду говорити з цими людьми устами чужинців й чужими мовами, але навіть і тоді вони мене не послухають». Так каже Господь.