Повторення 28:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Заручишся ти з дівчиною, та інший ляже з нею, побудуєш дім, та не житимеш у ньому. Насадиш виноградник, та не втішишся з нього.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Ти візьмеш дружину, але її матиме інший чоловік. Збудуєш дім, але не мешкатимеш у ньому. Насадиш виноградник, але не збиратимеш з нього врожаю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ Одружишся з жінкою, та хто інший лежатиме з нею. Хату збудуєш, та в ній не сидітимеш. Засадиш виноградника, та не будеш користатися ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Засватаєш жінку, а лежати ме з нею инший; збудуєш домівку, та й не жити меш в нїй; насадиш виноградник, та й не покористуєшся ним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Ти заручишся з жінкою, але її візьме за дружину інший чоловік. Збудуєш собі дім, але не мешкатимеш у ньому. Засадиш виноградник, але не будеш ним користуватись.

Повторення 28:30 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:11

Ось що Господь говорить: „Я нашлю на тебе горе, яке вийде з твого ж дому. На твоїх очах Я заберу твоїх дружин і віддам тому, хто дуже близький тобі, а він серед білого дня ляже з твоїми дружинами.

Йова 20:18

Все, що нажив, він мусить повернути, бо загребти собі усе не зможе. Плоди трудів йому утіхи не дадуть.

Йова 3:18

Ув’язненим там нічого боятись, не чути спонукань наглядача.

Йова 31:10

нехай тоді для іншого моя дружина зерно змеле, хай інші схиляться над нею уночі.

Ісаї 62:8

Господь правицею клянеться, могутню руку піднімає: «Ніколи більш не дам зерна твого на їжу ворогам твоїм. Чужинці не пізнають смак вина п’янкого, молодого, яке дісталося тобі таким трудом.

Єремії 12:13

Вони посіяти пшеницю, але збирати будуть будяки. Так тяжко працювали, але марно, тож їм буде соромно за свій врожай, бо гнів Господній буде вилито на них.

Єремії 6:12

Будинки їхні іншим віддадуть разом з полями і жінками, бо руку Я заніс над цим народом». Так каже Господь.

Єремії 8:10

Тож Я віддам дружин їхніх іншим чоловікам, віддам угіддя іншим хазяям. Це так, бо від бідніших до багатих, всі дбають лиш про незаконний зиск. Усі люди: від пророка до священика — всі віддались брехні.

Плач Єремії 5:11

Жінок знечещено в Сіоні, дівчат зґвалтовано в містах Юдеї.

Плач Єремії 5:2

Наш спадок, землю, віддано чужинцям, оселі наші — зайдам.

Осії 4:2

Є прокляття, брехня, вбивства, крадіжки та перелюб, і ллється кров.

Амоса 5:11

Тому що бідних ви топчете і забираєте в них їхню частку врожаю. Ви збудували з тесаного каменю хороми, та вам не жити в них, ви насадили виноградники чудові, та вам не пити їхнього вина.

Михея 6:15

Ти будеш сіяти, але не жати, чавитимеш оливки, та не споживатимеш оливи, ти виноград чавитимеш, але не питимеш вина.

Авакум 3:17

Хай навіть смоковниця більше не цвіте, нехай лоза ні грона не приносить. Хай навіть висохнуть плоди олив, нехай не вродить більше хлібна нива, кошари опустіють, і ні худобини не буде у хліву,

Софонії 1:13

Багатство їхнє стане здобиччю для інших, оселі їхні стануть руїнами. Вони зведуть будинки, та в них не житимуть, насадять виноградники, та вина з них не питимуть».

Повторення 28:31

Заріжуть вола твого на очах у тебе, але ти не їстимеш м’яса. Осла твого заберуть у тебе, і він уже не повернеться. Віддадуть отару твою ворогам, і ніхто її не захистить.