Повторення 25:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Людина може дістати до сорока ударів, не більше. Інакше, якщо йому завдадуть більше ударів, його буде принижено.

Переклад Р. Турконяка

³ Нехай бичують його сорока ударами, не більше. Якщо ж його бичуватимуть більше, більшою кількістю ударів, ніж ці, то твій брат буде зганьблений перед тобою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Сорока ударами буде його бити, не більше; щоб не бити його більше над те великим биттям, і щоб не був злегковажений брат твій на очах твоїх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Сорок раз ударити його можна, не більше; щоб, як бити ме його більше раз над сї, брат твій не був понижений перед очима твоїми.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Каратимуть його не більше як сорока ударами, аби твій брат не виявився зганьблений перед тобою, якщо його каратимуть більшою кількістю ударів.

Повторення 25:3 Iomraidhean Croise

Йова 18:3

Чому в твоїх очах ми виглядаємо дурними, чому звертаєшся до нас, немов до дурнів?

Вiд Луки 15:30

А коли до тебе повернувся твій син, який розтринькав все твоє добро з повіями, ти наказав зарізати для нього вгодоване теля!”