Повторення 24:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Коли трусиш оливи, не повертайся, щоб іще раз перевірити гілля після себе, бо то буде для чужинця, сироти чи вдови.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Коли збиратимеш оливки, то не повертайся дозбирувати те, що залишиться після тебе, — нехай це буде для захожого, сироти й удови. Пам’ятай, що ти був рабом у Єгипетській землі. Через це я велю тобі виконувати це слово.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Коли будеш оббивати оливку свою, не будеш переоббивати в галузках за собою: воно буде приходькові, сироті та вдові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Як зтрясеш ягоди на маслинах своїх, не будеш удруге розглядати віття; нехай буде се для приходня, для сироти і для вдовицї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Коли оббиватимеш своє оливкове дерево, то не переглядай за собою гілля. Що залишиться, буде для приходця, сироти й удовиці.

Повторення 24:20 Iomraidhean Croise

Левит 19:10

Не оббирай виноградник свій дочиста й не підбирай ґрона, що попадали на твоєму винограднику. Залиш їх для вбогого й чужинця. Я є Господь ваш.

Левит 19:9

Як будете збирати врожай на своїй землі, не жніть аж до межі свого поля й не збирайте колоски, що попадали.

Повторення 24:19

Коли ти збираєш врожай свій на полі своєму і забудеш сніп на полі, не повертайся, щоб забрати його. Він буде для чужинця чи сироти, чи вдови, щоб Господь Бог твій міг благословити тебе у всьому, що ти робиш.

Повторення 24:21

Коли збираєш виноград у винограднику своєму, не визбируй все дочиста, бо те, що ти залишиш, буде для чужинця, сироти чи вдови.