Повторення 22:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Не роби нічого дівчині. Вона не скоїла гріха, що заслуговує на смерть, бо це так само, як коли людина нападає на сусіду свого і вбиває його.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ а дівчині не чиніть нічого. Дівчина не має смертного гріха, бо це те ж саме, наче якийсь чоловік напав би на ближнього й убив його душу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ а тій дівчині не зробиш нічого, нема тій дівчині смертельного гріха, бо це таке, як повстане хто на свого ближнього й уб’є його, така це річ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ А з дївкою нїчого не чинити меш: нема на дївцї смертного гріха; се бо така сама справа, як коли чоловік стане проти свого ближнього та й вбє його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ а дівчині не робіть нічого. Дівчина не вчинила смертного гріха, оскільки це те саме, якби хтось напав на свого ближнього й убив його. Такою ж є і ця справа.

Повторення 22:26 Iomraidhean Croise

Повторення 21:22

Коли людина винна в злочині, що карається смертю, і її вбивають, повісь її на дереві.

Повторення 22:25

Та якщо чоловік зустріне заручену дівчину в полі й схопить її і зґвалтує, тоді тільки чоловікові смерть.

Повторення 22:27

Оскільки він зустрів її в чистім полі, заручена дівчина могла кричати, але нікому було її рятувати.