Повторення 22:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Батько молодої жінки мусить сказати старійшинам: „Я віддав дочку свою за цього чоловіка, та він її незлюбив.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ й нехай батько дівчини скаже старійшинам: Я віддав цю свою дочку тому чоловікові за дружину, а він, зненавидівши її,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І скаже батько тієї дівчини до старших: Я дав тому чоловікові дочку свою за жінку, та він зненавидів її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І скаже дївчин батько громадським мужам: Оддав я дочку за сього чоловіка, а він зненавидїв її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ і батько дівчини скаже старійшинам: Я віддав свою дочку цьому чоловікові за дружину, але він зненавидів її.

Повторення 22:16 Iomraidhean Croise

Повторення 22:13

«Коли чоловік бере собі дружину й лягає з нею, а потім незлюбить її,

Повторення 22:15

тоді батько молодої жінки й мати її мусять взяти й принести доказ незайманості молодої жінки старійшинам міста до воріт.

Повторення 22:17

Ще й наговорив на неї, кажучи: „Я знайшов, що твоя дочка не була незайманою”. Ось вам доказ незайманості дочки моєї”. Тоді він має розгорнути тканину перед старійшинами міста.