Повторення 22:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ тоді батько молодої жінки й мати її мусять взяти й принести доказ незайманості молодої жінки старійшинам міста до воріт.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ то нехай батько й мати дівчини, взявши ознаки дівоцтва дівчини, винесуть їх до старійшин, до брами,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ то візьме батько тієї дівчини та мати її, і віднесуть доказа дівоцтва тієї дівчини до старших міста, до брами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських мужів міста того,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Тоді батько й мати дівчини візьмуть і принесуть ознаки дівоцтва дівчини до старійшин міста, до брами,

Повторення 22:15 Iomraidhean Croise

Повторення 22:14

наговорить на неї і ославить її, кажучи: „Я взяв цю жінку, та коли приступив до неї, вона не була незайманою”, —

Повторення 22:16

Батько молодої жінки мусить сказати старійшинам: „Я віддав дочку свою за цього чоловіка, та він її незлюбив.