Повторення 22:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ наговорить на неї і ославить її, кажучи: „Я взяв цю жінку, та коли приступив до неї, вона не була незайманою”, —

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ наговорить на неї наклепницьких слів, пустить про неї погану славу та скаже: Я взяв цю жінку та, зблизившись з нею, не знайшов у неї ознак дівоцтва, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ і зводитиме на неї ганьбливі слова, і пустить про неї неславу та й скаже: Жінку цю взяв я, і зблизився з нею, та не знайшов у неї дівоцтва,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І дасть причину, щоб люде говорили ледачі речі про неї, і роспускати ме про неї недобру славу, і казати ме: Узяв я сю женщину й приступив до неї та не знайшов у неї ознак дївування,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ наговорить на неї наклепницьких слів, розпустить про неї погану славу і скаже: Я взяв цю жінку, але, зблизившись з нею, не знайшов у неї ознак дівоцтва.

Повторення 22:14 Iomraidhean Croise

Вихід 20:16

Не давай неправдивих свідчень проти ближнього свого.

Вихід 23:1

«Не рознось хибні чутки. У суді не будь на боці нечестивого, щоб не стати лжесвідком.

Приповiстi 18:21

Смерть і життя — під владою язика, той, хто любить його, пожне плоди.

Приповiстi 18:8

Слова наклепника, мов патока солодка, вони ідуть на найчорніше дно душі.

Повторення 22:13

«Коли чоловік бере собі дружину й лягає з нею, а потім незлюбить її,

Повторення 22:15

тоді батько молодої жінки й мати її мусять взяти й принести доказ незайманості молодої жінки старійшинам міста до воріт.

Повторення 22:19

Вони мають накласти на нього пеню в сто срібних шекелів і віддати їх батькові молодої, бо дівчину ізраїльську обмовлено. Вона лишається дружиною його, він не зможе розлучитися з нею.

1 Тимофія 5:14

Тому мені хотілося б, щоб молодші вдови виходили заміж, виховували дітей, вели господарство й не давали приводу ворогам нашим для лихослів’я.