Повторення 21:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Він мусить визнати первістком сина нелюбої жінки й дати йому подвійну частку всього, що має, бо він перший довів, що батько його спроможній мати дітей, і право первородства належить йому.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ але визнає первородним сина ненависної, давши йому подвійно з усього, що в нього буде, бо він є першим з його дітей, і йому належить первородство.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ але за перворідного визнає сина зненавидженої, щоб дати йому подвійно з усього, що в нього знайдеться, бо він початок сили його, його право перворідства.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ А первородного сина ненавидної мусить він признати, і віддасть йому дві пайки з усього, що має; він бо первенець сили його, йому належить право первородження.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ але визнає первородним сина нелюбої, наділивши його подвійною часткою з усього, що в нього буде. Адже він є початком його сили, і йому належить право первородства.

Повторення 21:17 Iomraidhean Croise

Буття 49:3

«Рувиме, ти мій первісток, моя сила і перший доказ моєї зрілості. Вершина гідності й вершина могутності.

2 Царів 2:9

Коли вони перейшли через річку, Ілля сказав Еліші: «Скажи, що я можу зробити для тебе до того, як мене заберуть». «Дозволь мені успадкувати від тебе подвійну частку духу твого», — відповів Еліша.

2 Хронік 21:3

Батько наділив їх багатими дарами: сріблом, золотом та коштовностями, а також укріпленими містами Юдеї. Але царство дісталося Єгораму, бо він був первістком.

Псалми 105:36

Тоді всіх їхніх первістків згубив — весь батьків первоцвіт.

Вiд Луки 15:12

Молодший син якось попросив: „Батьку, віддай мені мою частку майна”. І батько розділив своє добро між синами.

Повторення 21:16

то того дня, коли він заповідатиме майно своє синам своїм, не можна йому вважати сина любої за первістка й дати йому перевагу над сином нелюбої, первістком.

Одкриттє 3:14

Напиши Ангелу Лаодикійської церкви: Так каже Амінь, вірний та істинний Свідок, Володар усього створеного Богом: