Повторення 2:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ «Дозволь нам пройти країною твоєю. Ми не звертатимемо з дороги ні праворуч, ні ліворуч.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Дозволь мені перейти через твою землю; я проходитиму по дорозі, не звертатиму ні праворуч, ні ліворуч.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ Нехай же я перейду в твоїм краї в дорозі, я піду дорогою, не збочу ні праворуч, ні ліворуч.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Дозволь перейти менї через землю твою! Буду йти тілько по дорозї, не звертати му нї на право, нї на лїво.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Дозволь мені перейти через твій край. Я йтиму уторованою дорогою, не звертаючи ні праворуч, ні ліворуч.

Повторення 2:27 Iomraidhean Croise

Повторення 2:26

Тож я вирядив послів із пустелі Кедемот до Сихона, царя Хешбону, зі словами миру:

Повторення 2:28

Продай нам харчів за гроші, щоб мали ми що їсти, продай води за гроші, щоб мали ми що пити. Тільки дозволь нам пройти,

Повторення 2:6

Заплатите їм гроші за хліб і воду.

Суддів 11:19

Далі Ізраїль відіслав посланців до царя Сихона аморійського, царя Хешбона й попросив: „Дозволь нам пройти твоєю землею, щоб дістатися до землі своєї”.