Повторення 19:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ оскільки ти старанно виконуєш усе те, що я заповідаю тобі сьогодні, любитимеш Господа Бога твого і завжди ходитимеш Його дорогами, тоді додай іще три міста до цих трьох.

Переклад Р. Турконяка

⁹ якщо ти будеш слухняним, виконуючи всі ці заповіді, які я тобі сьогодні заповідаю, люблячи Господа, свого Бога, та ходячи всіма Його дорогами всі дні, — то додаси собі до цих трьох ще три міста.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ коли ти будеш додержувати всі ці заповіді, щоб виконувати їх, що я наказую тобі сьогодні, щоб любити Господа, Бога свого, і щоб ходити дорогами Його всі дні, то додаси собі ще три місті понад ті три,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Коли старати мешся сповняти всї заповідї, що заповідаю тобі сьогоднї, як будеш любити Господа, Бога твого, й ходити дорогами його повсячасно, так мусиш до сїх трьох ще три міста добавити собі,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ то коли ти будеш дотримуватись усіх цих Заповідей, які я тобі сьогодні заповідаю, виконуючи їх, любитимеш Господа, твого Бога, ходячи Його дорогами по всі дні, то додаси собі до цих трьох ще три міста.

Повторення 19:9 Iomraidhean Croise

Повторення 12:32

Тож пильно виконуйте все, що я вам заповідаю. Нічого не додавайте до цього й не віднімайте нічого.

Повторення 6:5

Люби Господа Бога вашого всім серцем своїм і всією душею своєю, і з усією силою своєю.