Повторення 16:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Пам’ятай про місяць авів і святкуй Пасху на честь Господа Бога твого, бо в місяці авіві Господь Бог твій вивів тебе ввечері з Єгипту.

Переклад Р. Турконяка

¹ Дотримуйся місяця Нових колосків і справляй Пасху Господу, своєму Богові, бо в місяці Нових колосків, уночі, ти вийшов з Єгипту.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Додержуй місяця авіва, і справиш Пасху для Господа, Бога свого, бо в місяці авіві вивів тебе Господь, Бог твій, з Єгипту вночі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Додержуй місяця Абива і сьвяткуй паску Господеві, Богу твому; бо в ночі, в місяцї Абиві, Господь, Бог твій, вивів тебе з Египту.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Слідкуй, щоби в місяці Авіві ти справляв Пасху Господу, своєму Богові, тому що в місяці Авіві, уночі, Господь, твій Бог, вивів тебе з Єгипту.

Повторення 16:1 Iomraidhean Croise

Вихід 12:51

Того ж самого дня Господь вивів Ізраїлевих дітей з Єгипетської землі за їхніми полками.

Вихід 13:3

Мойсей сказав народу: «Запам’ятайте цей день, коли ви вийшли з Єгипту, з дому рабства, бо могутньою рукою Господь вивів вас звідти. І не їжте нічого заквашеного.

Вихід 13:4

Сьогодні ви виходите, у місяці авіві.

Вихід 23:14

Тричі на рік відзначатимеш свята Мої, та приноситимеш Мені пожертви.

Вихід 23:15

Дотримуйся свята Опрісноків: сім днів їстимеш прісний хліб, як Я наказав, у призначений час у місяці авіві, бо саме тоді ти вийшов з Єгипту. Кожний повинен принести Мені пожертву!

Вихід 34:18

Дотримуйся свята Опрісноків. Їж прісний хліб протягом семи днів, як Я тобі наказував, у призначений час у місяці авіві. Бо в місяці авіві ти вийшов із Єгипту.

Левит 23:5

Чотирнадцятого дня першого місяця, надвечір святкуватиметься Пасха Господня.

Числа 28:16

Чотирнадцятого дня першого місяця святкуватиметься Пасха Господня.

Вiд Луки 2:41

Щороку батьки Його вирушали до Єрусалиму на свято Пасхи.

Вiд Iвана 2:13

Через те, що наближалася юдейська Пасха, Ісус вирушив до Єрусалиму.

Вiд Iвана 5:1

Після цього настало юдейське свято, й Ісус пішов до Єрусалиму.

Вiд Iвана 6:4

Наближалося свято юдейської Пасхи.

Повторення 16:2

Принеси до храму Господа Бога твого як пасхальну жертву велику чи дрібну худобу.