Повторення 15:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Тоді візьми шило й приколи його через мочку вуха до дверей. Тоді він стане рабом твоїм повік. Так само зроби і з рабинею своєю.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ то візьмеш шило й проколеш його вухо до дверей, — і він буде тобі рабом навіки. Так само вчиниш і зі своєю рабинею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ то візьмеш шило та й проколеш його вухо до дверей, і стане він тобі вічним рабом; і невільниці своїй зробиш так само.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Так возьмеш ти шило та й проколеш його в ухо до дверей, і буде він до віку тобі рабом; так само зробиш і з рабинею твоєю;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ то в такому разі візьмеш шило й проколеш його вухо до дверей, і він залишиться твоїм рабом довіку. Так само вчиниш і зі своєю невільницею.

Повторення 15:17 Iomraidhean Croise

Вихід 21:5

Та якщо раб скаже: «Я люблю свого господаря, свою жінку й своїх дітей, я не піду на волю».

Вихід 21:6

Тоді його господар приведе його до Бога, поставить біля дверей чи одвірка й проколе йому вухо шилом, і той служитиме йому довіку.

Повторення 15:16

Якщо він скаже тобі: «Я не піду від тебе», — оскільки він любить тебе й родину твою, бо йому було добре в тебе.

Повторення 15:18

Не шкодуй, коли відпускаєш його на волю, бо ті шість років, що він служив тобі, дорівнюють половині платні наймита. І Господь Бог твій благословить тебе в усьому, що ти робиш.

1 Самуїла 1:22

Ганна не пішла з ними. Вона сказала чоловікові: «Після того, як відлучу хлоп’я від грудей, я понесу його представити перед Господом, він стане назореєм і залишиться там назавжди».