Повторення 15:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Якщо він скаже тобі: «Я не піду від тебе», — оскільки він любить тебе й родину твою, бо йому було добре в тебе.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Якщо ж він скаже тобі: Не піду я від тебе (бо він полюбив тебе й твій дім, бо йому добре при тобі),

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І станеться, коли він скаже тобі: Не вийду від тебе, бо полюбив я тебе та дім твій, бо добре йому з тобою,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Коли ж станеться, що він до тебе скаже: Не пійду від тебе, тому може що він любить тебе і дім твій, або що добре йому в тебе жити,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Але якби він сказав тобі: Не хочу я йти від тебе, оскільки я полюбив тебе й твій дім, – мовляв, йому добре в тебе, –

Повторення 15:16 Iomraidhean Croise

Псалми 40:6

Господь, наш Бог! Чимало Ти створив чудес. Прекрасних задумів Твоїх — без ліку. Розповідатиму про них я знов і знов, хоч їм нема числа.

Псалми 40:8

Тоді сказав я: «Гляньте, я прийшов. Написано про мене в книзі».

Повторення 15:15

Пам’ятай, що ти був невільником у Єгипті, й Господь визволив тебе. Тож я й даю тобі цю заповідь сьогодні.

Повторення 15:17

Тоді візьми шило й приколи його через мочку вуха до дверей. Тоді він стане рабом твоїм повік. Так само зроби і з рабинею своєю.