Повторення 15:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Оскільки завжди в землі цій будуть нужденні люди, то я й заповідаю тобі: щедро давай сусідові своєму, бідному й нужденному в землі своїй.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Адже нужденний не переведеться на землі. Тому я тобі заповідаю виконувати це слово, кажучи: Обов’язково відкрий свої руки своєму убогому і нужденному братові, який житиме на твоїй землі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Бо не передеться убогий з-посеред Краю, тому я наказую тобі, говорячи: Конче відкривай руку свою для брата свого, і вбогого свого, і для незаможного свого в Краї своїм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Вбогі бо люди нїколи не переведуться на землї; тим то я тобі й заповідаю, говорючи: Ти мусиш відчиняти руку твою для брата твого, для злиденного твого і для вбогого твого в землї твоїй.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Адже убогі не переведуться на цій землі, а тому я тобі заповідаю, кажучи: Щедро відкривай свою руку перед своїм убогим і нужденним братом на твоїй землі!

Повторення 15:11 Iomraidhean Croise

Вихід 23:11

а на сьомий залиш її під паром і дай відпочити. Вбогі твого народу їстимуть, а дикий звір, що в полі, харчуватиметься тим, що вони залишать. Так само зробиш зі своїми виноградниками й оливними деревами.

Приповiстi 19:17

Давати жебраку, що позичати Господу. За ваше милосердя Бог воздасть вам.

Приповiстi 22:2

Багаті й бідні поруч йдуть, бо Господь створив і тих, і тих.

Приповiстi 31:20

Убогим вона руку подає, і до нужденних простягає руки.

Єзекіїла 18:7

Він нікого не гнобить, завжди повертає те, що взяв у заставу за борг, дає їжу голодному і вбрання — голому.

Матвія 26:11

Адже бідні завжди будуть з вами, а Я — ні.

Матвія 5:42

Коли хтось у вас просить, то дайте йому, а хто хоче позичити, не відмовляйте».

Вiд Марка 14:7

Адже бідні завжди будуть з вами, то й допомагати їм ви зможете, коли схочете, а Я — ні.

Вiд Луки 12:33

Продайте майно своє і роздайте гроші бідним. Заводьте собі гаманці, що не старіють, тобто збирайте скарби неминущі на Небі, де їх злодій не дістане й міль не сточить.

Вiд Iвана 12:8

Бідні завжди будуть з вами, а Я — ні».

Дії Апостолів 2:45

Вони продавали своє майно і власність, та розподіляли їх між усіма за потребою кожного.

Повторення 15:7

Якщо є серед тебе нужденний, будь-хто з твоїх братів-ізраїльтян в одному з міст твоїх у землі, що Господь Бог твій дає тобі сьогодні, не будь жорстоким, твердим серцем і не відмовляй у допомозі своєму нужденному братові.

Повторення 15:8

Будь щедрим до нього й позич йому, хоч би що він потребував.