Повторення 14:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ тоді ти обміняєш її на срібло, і візьмеш срібло з собою, і підеш до місця, яке Господь Бог твій обере.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ — то продай це за гроші, візьми ці гроші у свої руки й піди на місце, яке обере Господь, твій Бог.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ то даси в сріблі, і зав’яжеш те срібло в руці своїй, і підеш до місця, яке вибере Господь, Бог твій.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере Господь, Бог твій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ то переведи це у гроші й візьми ці гроші у свої руки й піди на місце, яке обере Господь, твій Бог.

Повторення 14:25 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 11:15

У Єрусалимі Ісус зайшов у двір храму, і почав виганяти звідти усіх, хто щось там продавав або купував. Він перевертав столи міняйл та лави тих, хто продавав голубів.

Вiд Луки 19:45

Зайшовши у двір храму, Ісус почав виганяти звідти усіх торговців.

Повторення 14:24

Однак якщо живеш ти занадто далеко, й нести до храму недоречно, то якщо Господь Бог твій зробить це можливим,

Повторення 14:26

Витратиш гроші на що забажаєш: худобу, овець, воли, п’янкі напої — що тобі заманеться. І ти, й родина твоя будете їсти й радіти в присутності Господа Бога твого.