Повторення 13:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ деяким богам довколишніх народів, що поруч із тобою або далеко від тебе, з одного краю землі до другого», —

Переклад Р. Турконяка

⁷ Навіть якщо намовлятиме тебе твій брат по твоєму батьку чи по твоїй матері, або твій син чи твоя дочка, або дружина, що на твоєму лоні, чи приятель, дорогий тобі, як твоя душа, потайки кажучи: Ходімо й служитимемо іншим богам, яких не знав ні ти, ні твої батьки, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Коли намовить тебе брат твій, син твоєї матері, або син твій, або дочка твоя, або жінка твого лоня, або твій приятель, який тобі як душа твоя, таємно говорячи: Ходімо ж і служім іншим богам, яких не знав ти та батьки твої,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Богам народів, що навкруги вас, близько до тебе, чи далеко від тебе, від одного кінця землї до другого кінця землї,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ якомусь з богів народів, які будуть навколо вас, незалежно, близько вони до тебе чи далеко від тебе, від краю землі й до краю землі, –

Повторення 13:7 Iomraidhean Croise

2 Хронік 22:3

Він жив так само, як родина Агава, бо його мати підтримувала його в неправедних справах.

Єремії 44:15

Багато чоловіків знали, що жінки юдейські приходили на велике зібрання, та кадили ладан іншим богам, але не зупиняли їх. Тож всі чоловіки, що жили в південному Єгипті, казали Єремії так:

Числа 25:4

І сказав Господь Мойсею: «Візьми всіх вождів народу й повісь їх привселюдно перед Господом. Тоді гнів Господній відвернеться від Ізраїлю».

Повторення 13:6

Якщо твій брат (чи син матері твоєї), твій син чи дочка, чи кохана дружина, чи найкращий душевний друг потай підмовляє тебе, кажучи: «Ходімо служитимемо іншим богам, яких ні ти, ні предки твої не знали,

Повторення 13:8

не погоджуйся з людиною тією, не слухай її! Не жалій людину ту і не захищай її в суді.

Повторення 6:14

Не ходи за іншими богами, богами довколишніх народів.

І.Навина 24:15

Якщо ж ви не хочете служити Господу, то сьогодні зробіть вибір, кому ви служитимете: богам, яким ваші предки служили, коли жили на іншому боці ріки Євфрат, чи богам аморійців, на землі яких ви живете зараз. А що до мене і моєї родини, ми будемо служити Господу”».