Повторення 1:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Тоді я сказав вам: «Сам я не можу впоратися з усіма вашими скаргами.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Того часу я звернувся до вас, кажучи: Я не в змозі носити вас сам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І сказав я того часу до вас, говорячи: Не можу я сам носити вас.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І того часу промовив я до вас так: Не здолїю один вести вас.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Того часу я звернувся до вас і сказав: Я вже не можу носити вас сам.

Повторення 1:9 Iomraidhean Croise

Вихід 18:18

І ти, й ці люди з тобою виснажитеся, бо занадто тяжка це справа для тебе. Одному тобі з нею не впоратися.

Вихід 18:24

Тож Мойсей послухався тестя і зробив, як той казав.

Числа 11:17

Я зійду й говоритиму там з тобою. Я візьму в тебе трохи Духу, який ти маєш, і вкладу в них, тож вони допомагатимуть тобі нести тягар народу, щоб не тобі самому нести його.

Повторення 22:18

Тоді старійшини міста мають взяти чоловіка цього й покарати його.