Повторення 1:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Але чи можу я один долати тягарі ваші й труднощі, й чвари?

Переклад Р. Турконяка

¹² та як я зможу сам нести ваші клопоти, ваш характер та ваші суперечки?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Але як я сам зможу нести цей тягар – ваші клопоти та ваші суперечки?

Повторення 1:12 Iomraidhean Croise

Псалми 89:19

Щит наш Господу належить, наш цар — святому Ізраїлю.

Вихід 18:18

І ти, й ці люди з тобою виснажитеся, бо занадто тяжка це справа для тебе. Одному тобі з нею не впоратися.

2 Коринтян 2:16

Для тих, хто йде шляхом загибелі, ми — сморід смерті, що веде до неї. Для тих, хто йде шляхом спасіння — пахощі животворні, що ведуть до життя. Та хто ж спроможний виконати цю роботу?

2 Коринтян 3:5

І це не те, що ми спроможні самостійно вирішити так, ніби воно йде від нас. Швидше ця сила — від Бога.

Повторення 1:11

Нехай Господь, Бог батьків ваших, примножить кількість вашу в тисячу разів, і нехай Він вас благословить, як обіцяв.

Повторення 1:13

Виберіть з родів своїх мужів мудрих і розсудливих, і досвідчених, і я призначу їх головувати над вами».

Повторення 1:9

Тоді я сказав вам: «Сам я не можу впоратися з усіма вашими скаргами.