Одкриттє 9:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ З того диму на землю попадала сарана, і сила була дана їй жалити людей, подібно скорпіонам.

Переклад Р. Турконяка

³ І з диму на землю вийшла сарана, і дано їй владу, — таку владу, яку мають земні скорпіони.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А з диму на землю вийшла сарана, і дано їй міць, як мають міць скорпіони земні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ А з диму вийшла сарана на землю, і дана їй власть, яко ж мають власть скорпиони земні.

Переклад. Ю. Попченка.

³ І з диму вийшла сарана на землю, і дано було їй владу, як мають владу земні скорпіони.

Новий Переклад Українською

³ З диму вийшла на землю сарана, і була дана їй влада, як у земних скорпіонів.

Одкриттє 9:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:11

Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами”».

2 Хронік 10:11

Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами”».

2 Хронік 10:14

він вчинив за порадою юнаків і сказав: «Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами».

Ісаї 33:4

Вашу здобич зберуть, як коників збирають, як сарана налітає на поживу, так неї накинуться.

Єзекіїла 2:6

А ти, сину людський, не бійся їх, ані їхніх слів. Не бійся, хоча реп’яхи та колючки оточуватимуть тебе і ти житимеш серед скорпіонів. Не бійся того, що вони говорять, не лякайся їхніх поглядів, бо то бунтівний рід.

Йоіла 1:4

Все, що летуча сарана лишила, то гусінь-сарана пожерла, усе, що гусінь-сарана лишила, стрибуча сарана пожерла, а що стрибуча сарана лишила, нищівна сарана пожерла.

Йоіла 2:25

Я відшкодую вам за ті роки, що їх пожерла гусінь-сарана, стрибуча сарана, нищівна сарана і сарана летуча — Моє велике військо, що проти вас послав Я.

Наума 3:15

Вогонь у битві пожере тебе, меч посіче тебе. Вся земля буде лежати у руїні, неначе сарана спустошила усе. Ниневія, ти стала подібна зграї коників, чи сарани.

Наума 3:17

Твої урядовці, як сарана, писарі твої, як личинки сарани, що ховаються на мурах у холодну днину. Та коли сонце встає, вони летять геть, і ніхто не знає куди.

Вiд Луки 10:19

Але послухайте! Я дав вам владу, щоб ви могли наступати на змій та скорпіонів. Я дав вам владу над усією силою ворога нашого.

Повторення 8:15

Який привів тебе в ту величезну і страхітливу пустелю, повну отруйних змій та скорпіонів, у суху землю, де не було води, Хто пустив для тебе воду зі скелі,

Одкриттє 9:5

І наказ був даний тій сарані: не вбивати людей, але болем мучити їх п’ять місяців. А біль той, як від жала скорпіона.

Одкриттє 9:7

Сарана ж та схожа була на коней, готових до бою. На головах у неї було щось на зразок золотих вінчиків, а обличчя подібні до людських.

Суддів 7:12

Мидіанці, амаликійці та народи Сходу зі своїми незчисленними верблюдами займали всю долину, мов сарана. І було їх, як піску на березі моря.