Одкриттє 9:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Цими трьома карами — вогнем, димом і сіркою, що вилітали з їхніх пащ, було вбито третину людства.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Від цих трьох кар: від вогню, від диму і від сірки, що виходять з їхніх уст, загинула третина людей,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І побита була третина людей від цих трьох поразок, від огню, і від диму, і від сірки, що виходили з їхніх ротів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ А від тих трьох убита третя часть людей, від огня, і від диму, і від сїрки, виходячої з ротів їх.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Цими трьома: вогнем, димом і сіркою, що виходили з їхніх ротів, було вбито третю частину людей.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Цими трьома карами – вогнем, димом та сіркою, що виходили з їхніх уст, – була вбита третина людства,

Одкриттє 9:18 Iomraidhean Croise

Одкриттє 8:10

Засурмив третій Ангел у сурму свою, і велика зірка, що сяяла, немов світильник, упала з неба на третину всіх річок та джерел.

Одкриттє 8:11

І ймення зірки тієї — «Полин». Тож третина води стала гіркою, та багато людей вмерло від тієї води.

Одкриттє 8:12

Засурмив у сурму четвертий Ангел, і третина сонця й місяця, й третина зірок були вдарені. Третина їх згасла, і третина дня, а також третина ночі втратили своє світло.

Одкриттє 8:7

Перший Ангел засурмив, і стався град та вогонь, перемішані з кров’ю, і все те вилилося на землю. Третина землі, дерев й уся зелена трава згоріли у вогні.

Одкриттє 8:8

Засурмив другий Ангел, і ніби величезна гора, охоплена вогнем, упала в море, перетворивши третину моря на кров.

Одкриттє 8:9

Третина всього живого в морі повмирала й третина кораблів була знищена.

Одкриттє 9:15

Тоді чотирьох Ангелів, які були напоготові саме для цієї години, дня, місяця й року, було звільнено, щоб убити одну третину людства.

Одкриттє 9:17

У видінні моїм я бачив коней й вершників, які виглядали саме так: вони мали вогняно-червоні, синьо-гіацинтові й жовто-сірчані панцирі. Голови коней були схожі на левові, а з пащ у них вилітали вогонь, дим і сірка.

Одкриттє 9:19

Сила коней була в їхніх пащах та хвостах, бо хвости їхні були схожі на змій, які жалили й ранили людей.